قصة قبل النوم للبنات عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم، لكلّ بنتٍ تحبّ الأميراتِ والقصور

كانت ماما قد أغلقت كتاب الأميرة للتوّ حين أضاءت النافذة كلّها بالأبيض، ساطعةً حتّى رأت لينا كلّ لعبةٍ على الرفّ لجزءٍ من ثانية، ثمّ في الحال تقريباً جاء رعدٌ عالٍ جدّاً هزّ الزجاج وبدا كأنّ المصباح يرتعش. فاندفعت لينا تحت اللحاف وتكوّرت كالكرة، والمطر يطرق السقف، والريح تئنّ أنيناً طويلاً منخفضاً عند زاوية البيت. وجاء صوتٌ صغيرٌ من تحت الأغطية: «لا يعجبني، صوته كأنّ السماء تنكسر.»

Mama had just closed the princess book when the whole window flashed white, so bright that Lina saw every toy on the shelf for a split second. Then, almost at once, came a crack of thunder so loud that the glass rattled and the lamp seemed to flicker. Lina shot under the duvet and curled into a ball. Rain was hammering the roof, and the wind was making a long, low moan round the corner of the house. "I don't like it," came a small voice from under the covers. "It sounds like the sky is breaking."

قالت ماما: «العواصف عالية الصوت جدّاً، لكنّنا في الداخل والبيت متين، والسماء لا تنكسر، إنّها غيومٌ تتصادم ومطرٌ كثير فقط.» ثمّ أحضرت الغطاء الإضافيّ الكبير وألقته فوق رأس السرير وظهر الكرسيّ، وفي دقيقةٍ صارت هناك خيمة، فوضعت فيها المصباح الصغير ووسادتين وكتاب الأميرة: «في الحكايات القديمة كان للقصر دائماً غرفةٌ سرّيّةٌ تنتظر فيها العائلة الملكيّة انتهاء العاصفة، وهذه غرفتنا.»

"Storms are very loud," said Mama, "but we're inside, and the house is strong, and the sky isn't breaking. It's just clouds bumping and lots of rain." She fetched the big spare blanket, threw it over the top of the bed and the back of the chair. In a minute there was a tent. She put in the little lamp, two cushions and the princess book. "In old stories," she said, "the palace always had a secret room where the royal family waited out the storm. This is ours."

فأطلّت لينا من تحت اللحاف ثمّ حبت إلى الخيمة، فكانت صغيرةً دافئةً مضاءةً بالذهبيّ، والعاصفة تبدو أبعد من داخلها. وحين جاء الوميض التالي قالت ماما: «بسرعة، عدّي معي.» واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، هدير. «الصوت أبطأ من الضوء، فكلّما زاد العدّ كانت العاصفة أبعد.» وفي الوميض التالي وصلا إلى سبعة، ثمّ تسعة، ثمّ اثني عشر، فلم يعد الرعد إلّا همهمةً بعيدةً كعملاقٍ يتنحنح في بلدٍ آخر، ووجدت لينا أنّها تستمتع بذلك تقريباً.

Lina peeped out from the duvet, then crawled into the tent. It was small and warm and lit up gold, and the storm sounded further away from inside. When the next flash came, Mama said, "Quick, count with me." One. Two. Three. Four. Rumble. "Sound travels slower than light," said Mama. "So the more we count, the further away the storm is." Next flash: they reached seven. Then nine. Then twelve, and the thunder was only a faraway grumble, like a giant clearing his throat in another country. Lina found she was almost enjoying it.

وحين وصلا إلى عشرين كان المطر قد هدأ نقراً لطيفاً، فساعدت ماما لينا على العودة إلى السرير، وتركت قصر الغطاء قائماً عند طرفه يتوهّج خافتاً، تحسّباً لأن تغيّر العاصفة رأيها. وقالت وهي تدثّرها: «كنتِ شجاعة.» فقالت لينا: «اختبأت.» قالت ماما: «لا بأس بالاختباء، ثمّ خرجتِ وعددتِ، وهذا هو الجزء الشجاع.» وأصغت لينا إلى المطر ينقر النافذة كأصابع ناعمة، وحين جاء آخر وميضٍ خافتٍ جدّاً عدّت حتّى ثلاثين، ونامت قبل أن يصل الرعد. النهاية.

By the time they reached twenty, the rain had softened to a gentle patter. Mama helped Lina back into bed but left the blanket palace standing at the end, glowing faintly, in case the storm changed its mind. "You were brave," she said, tucking her in. "I hid," said Lina. "Hiding is fine," said Mama. "Then you came out and counted. That's the brave bit." Lina listened to the rain tapping on the window like soft fingers. When one last flash came, very faint, she counted all the way to thirty, and fell asleep before the thunder came. The end.