Bedtime story for girls about being brave and bedtime fears, for girls who love princesses and castles
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلتُها لينا (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلتكم وعلى قدر عمرها، بصيغة البنت الصحيحة، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Lina, age 5. In Tisbah, each story uses your daughter's name and age, with the right Arabic girl forms, and can be read aloud.
ما إن أنهت ماما قصّة الأميرة حتّى أضاءت النافذة بالأبيض، وبعد ثانيةٍ دوّى رعدٌ هائلٌ هزّ الزجاج. فغاصت لينا تحت اللحاف: «أوقفيه!» وكان المطر يقرع السقف، والريح تصفر حول البيت.
Just as Mama finished the princess story, the window lit up white. A second later came a huge crash of thunder that rattled the glass. Lina dived under the duvet. "Make it stop!" she said. Rain was drumming on the roof, and the wind was whistling round the house.
لم تستطع ماما إيقاف العاصفة، لكنّها استطاعت شيئاً آخر: أخذت الغطاء الإضافيّ وألقته على رأس السرير وكرسيّين فصنعت خيمة، ووضعت فيها وسادةً وكتاب الأميرة والمصباح الصغير: «ملجأ العاصفة الملكيّ، تفضّلي يا صاحبة السموّ.»
Mama couldn't stop the storm. But she could do something else. She took the spare blanket and draped it over the bed head and two chairs, making a tent. She put a cushion inside, and the princess book, and the little lamp. "The royal storm shelter," she said. "Come in, Your Highness."
وكان الجوّ داخل الخيمة دافئاً حميماً. وحين جاء الوميض التالي قالت ماما: «والآن عدّي معي.» واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. هدير. «كلّما زاد العدّ ابتعدت العاصفة.» فعدّا عند كلّ وميض: ستّة، ثمّ ثمانية، ثمّ عشرة، فصار الهدير همهمةً فقط.
Inside the tent it felt cosy and close. When the next flash came, Mama said, "Now count with me." One, two, three, four, five. Rumble. "The more we count, the further away the storm is," said Mama. They counted every flash. Six. Then eight. Then ten, and the rumble was only a grumble.
فقالت لينا متفاجئةً: «إنّها تبتعد.» فساعدتها ماما على الخروج من الخيمة إلى السرير، لكنّها تركت قصر الغطاء قائماً احتياطاً. وأصغت لينا إلى المطر، ناعماً الآن كمن ينقر النافذة برفق، وهمست عند آخر وميضٍ خافت: «اثنا عشر»، ونامت. النهاية.
"It's going away," said Lina, surprised. Mama helped her out of the tent and into bed, but left the blanket palace standing, just in case. Lina listened to the rain, soft now, like someone tapping gently on the window. "Twelve," she whispered at the last faint flash, and fell asleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الذي يساعدنا على الشعور بالشجاعة عندما تكون الغرفة مظلمة؟
Talk about it together: What helps us feel brave when the room is dark?
📝 خوف الطفل من الظلام قبل النوم (When your child is afraid of the dark) · كيف أعوّد طفلي على النوم وحده في سريره (Helping your child sleep in their own bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free