Bedtime story for girls about being brave and bedtime fears, for girls who love the moon and stars
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلتُها لينا (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلتكم وعلى قدر عمرها، بصيغة البنت الصحيحة، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Lina, age 5. In Tisbah, each story uses your daughter's name and age, with the right Arabic girl forms, and can be read aloud.
بعد أن قالت ماما «تصبحين على خير»، أدركت لينا أنّها تحتاج إلى الحمّام. كان الحمّام في آخر الممرّ، والممرّ مظلمٌ وطويلٌ جدّاً. فنادت: «ماما! لا أستطيع، الظلام شديد!» فعادت ماما تخفي شيئاً خلف ظهرها.
Just after Mama said goodnight, Lina realised she needed the toilet. The bathroom was at the end of the hallway, and the hallway was dark and very long. She called out, "Mama! I can't go, it's too dark!" Mama came back, holding something behind her back.
كان المصباح الصغير من علبة التخييم. وقالت ماما بصوت راديو متقطّع: «من مركز التحكّم إلى الرائدة لينا: مهمّتك عبور الفوّهة المظلمة، والوصول إلى قاعدة الحمّام، ثمّ العودة بسلام. حوّل.» فضحكت لينا وأخذت المصباح: «قبلت المهمّة. حوّل.»
It was the little torch from the camping box. "Mission Control to Astronaut Lina," said Mama in a crackly radio voice. "Your mission is to cross the dark crater, reach the bathroom base, and return safely. Over." Lina giggled and took the torch. "Mission accepted. Over."
وخطت إلى الممرّ ببطءٍ مثل رائد فضاءٍ على القمر، وصنع المصباح دائرة ضوءٍ على الحائط: هذه علّاقة المعاطف، وصورة تيتا، وسلّة الغسيل. لا شيء مخيفٌ أبداً، إنّه الممرّ نفسه في الظلام.
She stepped into the hallway, moving slowly like an astronaut on the moon. The torch made a round circle of light on the wall. There was the coat rack, the picture of Teta, the laundry basket. Nothing scary at all. Just the same hallway, in the dark.
وأبلغت لينا: «وصلت إلى قاعدة الحمّام!» وبعد دقيقة: «عائدة إلى السرير!» وكانت ماما تنتظر واللحاف مفتوح، فقالت وهي تدثّرها: «تمّت المهمّة يا رائدتي الشجاعة.» وأبقت لينا المصباح تحت الوسادة احتياطاً، ونامت. النهاية.
"Bathroom base reached!" Lina reported, and then, a minute later, "Returning to bed!" Mama was waiting with the duvet held open. "Mission complete, brave astronaut," she said, tucking her in. Lina kept the torch under her pillow, just in case, and fell asleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الذي يساعدنا على الشعور بالشجاعة عندما تكون الغرفة مظلمة؟
Talk about it together: What helps us feel brave when the room is dark?
📝 خوف الطفل من الظلام قبل النوم (When your child is afraid of the dark) · كيف أعوّد طفلي على النوم وحده في سريره (Helping your child sleep in their own bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free