Bedtime story for girls about being brave and bedtime fears, for girls who love cars
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلتُها لينا (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلتكم وعلى قدر عمرها، بصيغة البنت الصحيحة، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Lina, age 5. In Tisbah, each story uses your daughter's name and age, with the right Arabic girl forms, and can be read aloud.
كان المطر يطرق النافذة، ثمّ بوووم! هزّ الرعد الليل. فجلست لينا في السرير وقلبها يدقّ بسرعة. أضاء برقٌ الستائر، ثمّ تدحرج هديرٌ آخر في السماء. فنادت: «بابا!» فجاء بابا مسرعاً وجلس على السرير.
Rain drummed on the window and then, BOOM, thunder shook the night. Lina sat straight up in bed, heart thumping. A flash lit the curtains, and another rumble rolled across the sky. "Baba!" she called. Baba came in quickly and sat on the bed.
قال بابا: «الرعد عالي الصوت، لكنّه لا يستطيع الدخول. هل تعرفين بماذا يذكّرني؟ بالشاحنات! شاحناتٌ ضخمةٌ تعبر جسراً فوق الغيوم.» وجاء هديرٌ آخر، فقال بجدّيّة: «هذه خلّاطة إسمنت.»
"Thunder is loud, but it can't come inside," said Baba. "Do you know what it sounds like to me? Trucks! Huge trucks rolling over a bridge up in the clouds." Another rumble came. "That one's a cement mixer," he said seriously.
فضحكت لينا. وكانت الضربة التالية سيارة إطفاء، والتذمّر الخفيف شاحنة توصيلٍ صغيرة، والهدير الطويل ناقلةً تحمل عشر سيارات. وفي كلّ مرّة تخمّن لينا، فيبدو الرعد أقلّ إخافةً قليلاً.
Lina giggled. The next boom was a fire engine. A soft grumble was a little delivery van. A long roll was a car transporter carrying ten cars. Each time, Lina guessed, and each time the thunder felt a bit less scary.
وبعد مدّة، ابتعدت الشاحنات أكثر فأكثر، حتّى لم يبقَ سوى صوت المطر. فدثّرها بابا وقال: «حوّلتِ صوتاً مخيفاً إلى لعبة، وهذه شجاعة.» فتثاءبت لينا، وأصغت إلى المطر حتّى نامت. النهاية.
After a while, the trucks drove further and further away, until there was only the patter of rain. Baba tucked Lina in. "You turned a scary sound into a game. That's brave," he said. Lina yawned and listened to the rain until she fell asleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الذي يساعدنا على الشعور بالشجاعة عندما تكون الغرفة مظلمة؟
Talk about it together: What helps us feel brave when the room is dark?
📝 خوف الطفل من الظلام قبل النوم (When your child is afraid of the dark) · كيف أعوّد طفلي على النوم وحده في سريره (Helping your child sleep in their own bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free