قصة قبل النوم عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم للأطفال الذين يحبّون البحرَ وحيواناتِه

كانت ليلة غسل الشعر معركةً في بيت مَجْد؛ يحتمل الحمّام والفقاعات والألعاب، لكن ما إن يسيل الماء على وجهه حتّى يرتعب: يدخل عينيه وأنفه، فيشعر كأنّه لا يستطيع التنفّس. والليلة، حين مدّت ماما يدها إلى الإبريق، أمسك مَجْد بحافّة الحوض وتوسّل: «أرجوك، ليس الليلة.» فوضعت ماما الإبريق ولم تجادل، بل جلست على طرف الحوض وقالت: «قل لي بالضبط أيّ جزءٍ هو الأسوأ.»

Hair-washing night was a battle in Majd's house. He could manage the bath, the bubbles and the toys, but the moment water ran over his face, he panicked: it went in his eyes, up his nose, and made him feel as if he couldn't breathe. Tonight, when Mama reached for the jug, Majd grabbed the edge of the bath. "Please, not tonight," he begged. Mama put the jug down. She didn't argue. She just sat on the edge of the bath and said, "Tell me exactly which part is the worst."

ففكّر مَجْد: «حين يمرّ على وجهي ولا أرى، أشعر كأنّي تحت الماء.» فأومأت ماما: «هذا مفهوم، فلنتأكّد إذن ألّا يمرّ على وجهك.» وشرحت كيف يفعل السبّاحون والغوّاصون: يميلون رؤوسهم إلى الوراء فيجري الماء خلفهم لا أمامهم. «والدلافين أيضاً، فهي تُبقي فتحة التنفّس في الأعلى فوق الماء. ستكون دلفيناً.» ووجدت ملصق نجمة بحرٍ في كتاب ملصقات البحر الخاصّ بمَجْد وألصقته على السقف فوق الحوض تماماً.

Majd thought. "When it goes over my face and I can't see. I feel like I'm underwater." Mama nodded. "That makes sense. So let's make sure it doesn't go over your face." She explained how swimmers and divers do it: they tilt their heads back, so the water runs behind them instead of in front. "Dolphins too," she added. "They keep their blowholes on top, out of the water. You're going to be a dolphin." She found a starfish sticker from Majd's ocean sticker book and stuck it on the ceiling right above the bath.

قالت ماما: «هذه الخطّة: تضع هذه المنشفة الصغيرة الجافّة على عينيك كنظّارة غوص، وتميل رأسك إلى الوراء وتبحث عن نجمة البحر. سأعدّ إلى ثلاثة قبل كلّ إبريق، ولن أسكب إلّا من جبينك إلى الوراء، وإن أردت أن أتوقّف فقل: سطح! فأتوقّف فوراً.» فأخذ مَجْد نفساً عميقاً، وضغط المنشفة على عينيه ومال إلى الوراء. «واحد، اثنان، ثلاثة.» وسكبت ماما، فسال الماء الدافئ على شعره وظهره، ولم تلمس قطرةٌ وجهه. فقال مَجْد مندهشاً: «مرّةً أخرى.»

"Here's the plan," said Mama. "You hold this dry flannel over your eyes, like goggles. You tip your head back and look for the starfish. I'll count to three before each jug, and I'll only pour from your forehead backwards. If you want me to stop, say 'surface', and I'll stop straight away." Majd took a deep breath, pressed the flannel to his eyes and tipped back. "One, two, three," said Mama, and poured. The warm water ran down over his hair and down his back. Not a drop touched his face. "Again," said Majd, surprised.

وغسلا بالشامبو، ثمّ ثلاثة أباريق أخرى للشطف، ولم يقل مَجْد «سطح» مرّةً واحدة. وحين انتهى الأمر جلس وشعره يقطر مبتسماً: «كنت دلفيناً.» قالت ماما: «دلفيناً شجاعاً.» ولفّته بالمنشفة، وجفّفت شعره، ودثّرته في السرير: «في المرّة القادمة تعدّ أنت يا قائد الدلافين.» فضحك مَجْد، وأغمض عينيه يتخيّل نجمة البحر على السقف تنتظر بصبرٍ ليلة غسل الشعر القادمة؛ لم يعد الأمر مخيفاً جدّاً، وسرعان ما نام. النهاية.

They did the shampoo, then three more jugs to rinse, and Majd never once said "surface". When it was finished, he sat up, hair dripping, grinning. "I was a dolphin," he said. "A brave dolphin," said Mama. She wrapped him in a towel, dried his hair, and tucked him into bed. "Next time, you can do the counting," she said. "Captain Dolphin." Majd laughed. He closed his eyes and pictured the starfish on the ceiling, waiting patiently for the next hair-wash night. It didn't seem so scary any more. Soon he was asleep. The end.