قصة قبل النوم عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

لم يكن مَجْد يخرج إلى الحديقة بعد حلول الظلام أبداً؛ فهي تبدو مختلفةً جدّاً في الليل: شجيراتٌ سوداء، وأوراقٌ تحفّ، وظلالٌ في كلّ مكان. لكنّ بابا جاء الليلة إلى غرفته بمصباح وقال: «أريد أن أريك سرّاً، شيئاً في الحديقة لا يحدث إلّا في الليل.»

Majd never went in the garden after dark. It looked so different at night: black bushes, rustling leaves, shadows everywhere. But tonight, Baba came to his room with a torch. "I want to show you a secret," he said. "Something in the garden that only happens at night."

فلبس مَجْد الخفّين وأمسك يد بابا بقوّةٍ شديدة. وصرّ الباب الخلفيّ وهو ينفتح، وكان الهواء بارداً تفوح منه رائحة العشب المبلّل. وحفّ شيءٌ في السياج فقفز مَجْد. قال بابا بلطف: «إنّها الريح فقط. انظر هنا.»

Majd put on his slippers and held Baba's hand very tight. The back door creaked open. The air was cool and smelled of wet grass. Something rustled in the hedge, and Majd jumped. "Just the wind," said Baba gently. "Look over here."

ووجّه المصباح إلى نبتةٍ طويلةٍ قرب السور، أزهارها صفراء باهتة، تتفتّح أمامهما مباشرةً بتلةً بعد بتلة. همس بابا: «زهرة الربيع المسائيّة. تنتظر الظلام لتتفتّح، وحينها تكون أطيب عطراً.» فاقترب مَجْد وتنشّق: عسلٌ وليمون.

He shone the torch on a tall plant by the fence. Its flowers were pale yellow, and they were opening, right in front of them, petal by petal. "Evening primrose," whispered Baba. "It waits for the dark to open, and then it smells sweetest." Majd leaned closer and breathed in. Honey and lemon.

قال بابا: «الظلام ليس فارغاً، بل مليءٌ بأشياء تنتظره.» وفي الداخل أخبر مَجْد ماما بكلّ شيءٍ عن الأزهار السرّيّة، ثمّ دثّره بابا. فسأل: «هل نخرج مرّةً أخرى ليلة الغد؟» قال بابا: «كلّ ليلةٍ تحبّ.» النهاية.

"The dark isn't empty," said Baba. "It's full of things that are waiting for it." Back inside, Majd told Mama all about the secret flowers. Then Baba tucked him in. "Can we go out again tomorrow night?" he asked. "Every night you like," said Baba. The end.