قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

غداً أوّل يومٍ لمَجْد في الحضانة، وكان قلقاً من لقاء المعلّمة. وسأل ماما بعد العشاء: «ماذا لو لم أستطع أن أقول شيئاً؟ أصمت تماماً مع الناس الجدد.» ففكّرت ماما لحظةً وقالت: «إذن لنعطك شيئاً يقولها عنك.»

Tomorrow was Majd's first day at nursery, and he was worried about meeting the teacher. "What if I can't say anything?" he asked Mama after dinner. "I go all quiet with new people." Mama thought for a moment. "Then let's give you something to say it for you."

فخرجا إلى الحديقة بالمصباح، وكانت الورود قرب السور ما زالت متفتّحة، فتركت ماما مَجْد يختار واحدة، فاختار وردةً ورديّةً ناعمةً بدأت تتفتّح للتوّ. فقصّتها ماما بعناية، ونزعت الأشواك، ولفّت الساق بورق مطبخٍ مبلّلٍ وورق ألومنيوم.

They went into the garden with the torch. The roses by the fence were still blooming, and Mama let Majd choose one. He picked a soft pink rose that was just opening. Mama cut it carefully, took off the thorns, and wrapped the stem in damp kitchen paper and foil.

قالت ماما: «حين تصل مدّها فقط، ولا حاجة أن تقول شيئاً، فالزهرة ستقول: مرحباً، أنا مَجْد، ويسعدني لقاؤك.» فضحك مَجْد، ثمّ تدرّب على مدّ الوردة إلى الدبدوب، ثمّ إلى ماما، بابتسامةٍ صغيرة.

"When you arrive, just hold it out," said Mama. "You don't even have to say anything. The flower will say: Hello, I'm Majd, and I'm happy to meet you." Majd giggled. Then he practised holding the rose out to Teddy, and then to Mama, with a little smile.

ووُضعت الوردة في مرطبان ماءٍ قرب الباب الأماميّ، جاهزةً لمشوار الغد. ودثّرته ماما وقالت: «زهرتك ستساعدك على قول مرحباً، وبعدها ستجد كلماتك.» فنام مَجْد وهو يفكّر في الوردة الورديّة التي تنتظر في الأسفل. النهاية.

The rose went into a jar of water by the front door, ready for tomorrow. Mama tucked Majd into bed. "Your flower will help you say hello," she said. "And after that, you'll find your own words." Majd fell asleep thinking about the pink rose waiting downstairs. The end.