Bedtime story about patience and waiting for kids who love flowers and butterflies
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلُها مجد (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Majd, age 5. In Tisbah, each story uses your child's name and age, with the right Arabic boy or girl forms, and can be read aloud.
تعلّم مَجْد في الحضانة كيف يُزرع الفول في مرطبانٍ مع ورق مطبخٍ مبلّل لترى الجذور، فصنع واحداً مع ماما في البيت ووضعه على حافّة النافذة. وقبل النوم تفقّده: لا شيء. فسأل: «متى سينمو؟»
At nursery, Majd had learned how to grow a bean in a jar, with wet kitchen paper so you can see the roots. At home, he made one with Mama and put it on the windowsill. Before bed, he checked it. Nothing. "When will it grow?" he asked.
قالت ماما: «البذور تحتاج إلى وقت، عليها أن تصحو ببطء وتشرب الماء وتقوى. لنتفقّده كلّ ليلةٍ وقت النوم ونرسم ما نراه.» فكان مَجْد يرسم حبّة الفول كلّ ليلةٍ في دفترٍ صغير. الليلة الأولى: حبّة فولٍ فقط. الليلة الثانية: حبّة فولٍ أسمن قليلاً.
"Seeds need time," said Mama. "They have to wake up slowly, drink water and get strong. Let's check it every night at bedtime, and draw what we see." So every night, Majd drew the bean in a little notebook. Night one: just a bean. Night two: just a bean, a bit fatter.
الليلة الثالثة: انشقّت القشرة، وجذرٌ أبيض صغيرٌ يلتفّ إلى الأسفل. الليلة الرابعة: الجذر أطول وعليه شعيراتٌ صغيرة. الليلة الخامسة: برعمٌ أخضر باهتٌ يندفع إلى الأعلى، منحنٍ مثل علامة الاستفهام. ورسم مَجْد كلّاً منها بعناية، والرسوم تزداد إثارةً كلّ ليلة.
Night three: the skin had split, and a tiny white root was curling down. Night four: the root was longer, with little hairs. Night five: a pale green shoot was pushing up, bent like a question mark. Majd drew each one carefully, and the pictures got more exciting every night.
وفي الليلة السابعة تفتّحت ورقتان صغيرتان في الأعلى. قال مَجْد: «صارت نبتةً حقيقيّة!» قالت ماما وهي تقلّب الدفتر: «وأنت انتظرتها. انظر كم حدث وأنت صابر.» ثمّ دثّرته، فنام مَجْد يحلم بسيقان فولٍ عملاقة. النهاية.
On night seven, two little leaves opened at the top. "It's a real plant!" said Majd. "And you waited for it," said Mama, flicking through the notebook. "Look how much happened while you were being patient." Then she tucked Majd into bed, and he fell asleep dreaming of beanstalks. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الشيء الجميل الذي كان يستحقّ الانتظار؟
Talk about it together: What is something good that was worth waiting for?
📝 قصص هادفة للأطفال (Stories with a lesson) · الشاشات قبل النوم (Screens before bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free