قصة قبل النوم عن اللطف ومساعدة الآخرين للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

كانت ماما في العمل منذ وقتٍ مبكّر، ثمّ طبخت العشاء وحمّمت الطفل، والآن جلست على الأريكة مغمضة العينين. فهمس مَجْد لبابا: «هل ماما حزينة؟» قال بابا: «متعبةٌ جدّاً فقط. ماذا نفعل لتشعر بتحسّن؟»

Mama had been at work since early, and then she had cooked dinner and bathed the baby. Now she was sitting on the sofa with her eyes closed. "Is Mama sad?" Majd whispered to Baba. "Just very tired," said Baba. "What could we do to help her feel better?"

ففكّر مَجْد، ثمّ تذكّر شجيرة الياسمين على الشرفة؛ فماما تقول دائماً إنّ رائحتها أحبّ رائحةٍ إليها في العالم كلّه، وفي المساء تتفتّح أزهارها البيضاء الصغيرة وتفوح أكثر. فسأل: «هل نقطف بعضها؟»

Majd thought. Then he remembered the jasmine plant on the balcony. Mama always said its smell was her favourite in the whole world. In the evening, its little white flowers opened and smelled even sweeter. "Can we pick some?" he asked.

فأمسك بابا المصباح وقطف مَجْد الأزهار بعنايةٍ واحدةً بعد واحدة حتّى جمع حفنةً صغيرة، ثمّ نظمها في خيطٍ بمساعدة بابا وصنع سواراً صغيراً من الياسمين، كما تفعل تيتا.

Baba held the torch while Majd picked the flowers very carefully, one by one, until he had a small handful. Then he threaded them onto a piece of cotton with Baba's help, making a little jasmine bracelet, the way Teta did.

ومشى مَجْد على رؤوس أصابعه إلى الأريكة وألبس ماما السوار في معصمها، ففتحت ماما عينيها وتنشّقت: «ياسمين!» وابتسمت: «يا لك من ولدٍ لطيفٍ ذكيّ.» وضمّته بقوّة. ولاحقاً حين دثّرته ماما كانت الغرفة كلّها تفوح بالياسمين. النهاية.

Majd tiptoed to the sofa and slipped the bracelet onto Mama's wrist. Mama opened her eyes and breathed in. "Jasmine," she said, smiling. "You clever, kind thing." She hugged Majd tight. Later, when Mama tucked him into bed, the whole room smelled of jasmine. The end.