قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون القطارات

بدت الغرفة كأنّ إعصاراً مرّ بمحلّ ألعاب. فبعد مساءٍ طويلٍ من بناء الحصون والرسم والتنكّر، اختفت الأرض تحت طبقةٍ سميكةٍ من كلّ شيء: أقلام لبّاد، ووسائد، وقلعةٌ من الكرتون، ورداءان، وحديقة حيواناتٍ كاملة من الدمى المحشوّة، ونحو ألف خرزة. ووقفت ماما عند الباب عاقدةً ذراعيها: «ثياب النوم بعد عشر دقائق، وأريد أن أرى السجّادة.» فتأمّل مَجْد المشهد بيأس: «هذا يحتاج إلى رافعة.»

The bedroom looked as if a hurricane had passed through a toy shop. After a long evening of building forts, drawing and dressing up, the floor had disappeared under a thick layer of everything: felt-tip pens, cushions, a cardboard castle, two capes, a whole zoo of soft animals and roughly a thousand beads. Mama stood in the doorway with her arms folded. "Pyjamas in ten minutes," she said, "and I need to be able to see the carpet." Majd surveyed the scene with despair. "It would take a crane to clear this lot."

قالت ماما متأمّلة: «ليس رافعة، بل قطار بضائع.» وأومأت نحو قطار الشحن الخشبيّ الكبير في الزاوية، بعرباته المسطّحة وصهريجه وعربات الفحم المكشوفة، وقالت: «السكك الحقيقيّة تنقل جبالاً من الأشياء كلّ ليلة، والجميع نائمون. كلّ عربةٍ تحمل نوعاً واحداً من البضائع إلى مستودعٍ معيّن، فلا يختلط شيء.» فنظر مَجْد إلى العربات، ثمّ إلى الفوضى، وبدأت خطّةٌ تتشكّل.

"Not a crane," said Mama thoughtfully. "A goods train." She nodded at the big wooden freight train in the corner, with its flatbeds, its tanker and its open coal trucks. "Real railways move mountains of stuff every night, while everyone's asleep. Each wagon carries one kind of cargo to one particular depot. Nothing gets mixed up." Majd looked at the wagons, then at the mess, and a plan began to form.

وخلال دقائق بدأت «شركة شحن الغرفة» العمل بكامل طاقتها: عربات الفحم أخذت الخرز بالحفنات إلى مرطبانه، والصهريج، وهو أنبوبٌ مجوّفٌ في الحقيقة، ابتلع الأقلام ونقلها إلى علبتها. وركبت الحيوانات المحشوّة العربات المسطّحة، كلّ اثنين معاً، إلى الرفّ الذي سمّاه مَجْد «مستودع الحديقة». أمّا الرداءان فكانا أكبر من أيّ عربة، فصُنّفا «حمولةً ضخمة» وحُملا باليد. وكانت ماما برج الإشارات، تنادي أيّ مستودعٍ يحتاج إلى التوصيلة التالية.

Within minutes the Bedroom Freight Company was in full operation. The coal trucks took beads, scooped up by the handful and delivered to the bead jar. The tanker, which was really just a hollow tube, swallowed pens and carried them to the pen pot. Soft animals rode on the flatbeds two at a time to the shelf, which Majd declared the Zoo Depot. The capes were too big for any wagon, so they were classified as oversized cargo and carried by hand. Mama acted as the signal box, calling out which depot needed a delivery next.

وقبل الموعد بدقيقة، دخلت العربة الأخيرة الزاوية، وعادت السجّادة زرقاء فارغة. فوقف مَجْد في وسطها لاهثاً قليلاً وأعلن: «انتهى عمل شركة الشحن الليلة.» فساعدته ماما في لبس ثياب النوم ودثّرته وقالت: «لم تحتج إلى رافعة، بل إلى نظام.» فابتسم مَجْد للرفوف المرتّبة؛ كلّ خرزةٍ وقلمٍ وحيوانٍ في مستودعه، وقطار البضائع يستريح في تحويلته. وبعد قليلٍ استراح مَجْد أيضاً. النهاية.

With one minute to spare, the last wagon rolled into the corner and the carpet was back, blue and empty. Majd stood in the middle of it, slightly out of breath. "The Bedroom Freight Company has finished for the night," he announced. Mama helped him into pyjamas and tucked him in. "You didn't need a crane," she said. "You needed a system." Majd smiled at the neat shelves. Every bead, every pen, every animal was in its depot, and the goods train was resting in its siding. Soon he was resting too. The end.