قصة قبل النوم عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم للأطفال الذين يحبّون القمرَ والنجوم

كان مَجْد يقول لنفسه إنّه كبر على الخوف من الظلام، لكنّه في كلّ ليلةٍ يطلب بهدوءٍ أن يبقى نور الممرّ مضاءً والباب مفتوحاً، وإن أغلقه أحدٌ ولو قليلاً أحسّ بضيقٍ في صدره. والليلة جلس بابا على طرف السرير وسأل بلطف: ما الذي يخيف في الظلام بالضبط؟ ففكّر مَجْد وقال: «أنّي لا أعرف ما هناك. في النور أرى كلّ شيء، وفي الظلام قد يكون هناك أيّ شيء.»

Majd was too old to be scared of the dark, or at least that's what he kept telling himself. But every night he quietly asked for the landing light to be left on and the door left open, and if anyone closed it even a little, he felt his chest go tight. Tonight Baba sat on the end of the bed and asked, gently, what exactly it was about the dark. Majd thought about it. "It's not knowing what's there," he said. "In the light, you can see everything. In the dark, anything could be there."

فأومأ بابا وقال: «علماء الفلك يشعرون بالعكس: النور عندهم يخفي الأشياء، والظلام يكشفها.» وحكى بابا كيف اكتشف الفلكيّون الأوائل، حين نظروا إلى السماء في الليالي المظلمة، آلاف النجوم التي لم يلاحظها أحد، وكيف يسافر دارسو السماء اليوم إلى الصحارى والجبال بعيداً عن أضواء المدن، لأنّه كلّما اشتدّ الظلام رأيت أكثر. قال بابا: «الظلام ليس فارغاً، بل ممتلئ، وكلّ ما عليك أن تترك عينيك تعتادانه.»

Baba nodded. "Astronomers feel the opposite," he said. "For them, the light hides things, and the dark shows them." He told Majd how, when the first astronomers looked up on dark nights, they discovered thousands of stars no one had ever noticed, and that today, people who study the sky travel to deserts and mountains to get away from city lights, because the darker it is, the more you can see. "The dark isn't empty," Baba said. "It's full. You just have to let your eyes get used to it."

فأجريا تجربة: أطفأ بابا نور الممرّ وأزاح الستارة. في البداية كانت النافذة مربّعاً أسود، فقبض مَجْد على اللحاف. قال بابا: «عدّ إلى مئة، ببطء.» وعند الأربعين صار مَجْد يرى شكل السطوح المقابلة، وعند السبعين ظهرت فوقها بضع نجومٍ باهتة، وعند المئة صارت عشرات، حتّى ميّز مَجْد الجبّار، الصيّاد، بنجومه الثلاث في وسطه. همس مَجْد: «كانت هنا طوال الوقت.» قال بابا: «تماماً، مثل كلّ شيءٍ آخر في الظلام.»

So they tried an experiment. Baba switched off the landing light and drew back the curtain. At first, the window was just a black square, and Majd gripped the duvet. "Count to a hundred," said Baba. "Slowly." By forty, Majd could see the shape of the rooftops opposite. By seventy, a few faint stars had appeared above them. By a hundred, there were dozens, and Majd could even make out Orion, the hunter, with his three-star belt. "They were there all the time," he whispered. "Exactly," said Baba. "Just like everything else in the dark."

وتأمّلا النجوم معاً قليلاً، ثمّ سأل بابا إن كان مَجْد يريد نور الممرّ من جديد. فتردّد مَجْد وسأل: «هل نترك الستارة مفتوحةً بدلاً منه؟ كي أراقب الجبّار؟» فوافق بابا ودثّره وقال: «الشجاعة لا تعني ألّا تخاف، بل أن تمنح الظلام فرصة.» واستلقى مَجْد يتأمّل الصيّاد في النافذة، ونجومه الثلاث تلمع بثبات، حتّى ثقلت عيناه وغفا. النهاية.

They looked at the stars together for a while. Then Baba asked if Majd wanted the landing light back on. Majd hesitated. "Can we leave the curtain open instead?" he asked. "So I can watch Orion?" Baba said yes, and tucked the duvet around him. "You know, being brave doesn't mean not being scared," he said. "It means giving the dark a chance." Majd lay looking at the hunter in the window, the three stars of his belt shining steadily, until his eyes grew heavy and he drifted off to sleep. The end.