Bedtime story about patience and waiting for kids who love the moon and stars
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلُها مجد (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Majd, age 5. In Tisbah, each story uses your child's name and age, with the right Arabic boy or girl forms, and can be read aloud.
قال بابا إنّ الليلة سيطلع بدرٌ ضخمٌ برتقاليّ فوق السطوح، فأراد مَجْد أن يراه كثيراً حتّى لبس ثياب النوم بسرعةٍ خاصّة. لكن حين وصل إلى النافذة لم يكن هناك شيء، إلّا سماءٌ مظلمةٌ فوق البيوت. فصاح: «أين هو؟»
Baba had said that tonight there would be a full moon, huge and orange, rising over the rooftops. Majd wanted to see it so much that he put on his pyjamas extra fast. But when he got to the window, there was nothing there, just dark sky above the houses. "Where is it?" he cried.
قال بابا وهو يقرّب كرسيّاً: «القمر لا يستعجل من أجل أحد، بل يطلع شيئاً فشيئاً، وعلينا أن نراقب وننتظر.» فانتظرا. وتململ مَجْد، وعدّ المداخن، وسأل أربع مرّاتٍ إن كان قد اقترب.
"The moon doesn't hurry for anyone," said Baba, pulling up a chair. "It rises a little at a time. We just have to watch and wait." So they waited. Majd wriggled. He counted the chimneys. He asked if it was coming yet, four times.
ثمّ لاحظ مَجْد وهجاً خفيفاً خلف أعلى سطح، وازداد الوهج، فظهر قوسٌ برتقاليٌّ رفيع، ثمّ أكبر، ثمّ ارتفع القمر الضخم كلّه ببطءٍ إلى السماء يتوهّج مثل فانوس.
Then Majd noticed a soft glow behind the tallest roof. The glow grew brighter. A thin orange curve appeared, then a bigger one, and then, slowly, the whole enormous moon lifted itself into the sky, glowing like a lantern.
همس مَجْد: «يا للروعة، كان يستحقّ الانتظار.» قال بابا: «أجمل الأشياء كذلك غالباً.» وتأمّلا القمر حتّى صار فضّيّاً، ثمّ حمل بابا مَجْد إلى السرير ودثّره، وأضاء القمر من خلال الستائر حين نام. النهاية.
"Wow," whispered Majd. "It was worth waiting for." "The best things often are," said Baba. They watched until the moon turned silver. Then Baba carried Majd to bed and tucked him in, and the moon shone through the curtains as he fell asleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الشيء الجميل الذي كان يستحقّ الانتظار؟
Talk about it together: What is something good that was worth waiting for?
📝 قصص هادفة للأطفال (Stories with a lesson) · الشاشات قبل النوم (Screens before bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free