قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون القمرَ والنجوم

كانت ليلةً صافية، والقمر بدراً. فحمل بابا تلسكوبه القديم إلى نافذة غرفة النوم، فألصق مَجْد عينه به. بدا القمر ضخماً، رماديّاً وأبيض، تغطّيه فوّهاتٌ مستديرة. ثمّ شدّ سامي، الذي يبيت عندهم الليلة، كمّ مَجْد: «دعني أرى!»

It was a clear night, and the moon was full. Baba carried his old telescope to the bedroom window, and Majd pressed his eye to it. The moon looked enormous, grey and white and covered in round craters. Then cousin Sami, who was staying the night, tugged his sleeve. "Let me see!"

قال مَجْد وهو يتمسّك بالتلسكوب: «ليس بعد، ما زلت أنظر.» فارتجفت شفة سامي. وجثا بابا وقال: «القمر لن يذهب إلى أيّ مكان، والمتعة أكبر حين تتحدّث عمّا رأيت. ما رأيكما بدقيقتين لكلٍّ منكما؟ وأنا المؤقّت.»

"Not yet," said Majd, holding on tight. "I'm still looking." Sami's lip wobbled. Baba knelt down. "The moon isn't going anywhere," he said. "And it's more fun when you can talk about what you saw. How about two minutes each? I'll be the timer."

فتناوبا. وفي دور سامي أشار مَجْد إلى أكبر فوّهة، وفي دور مَجْد لمح سامي بقعةً داكنةً تشبه أرنباً. وسرعان ما صارا يتبادلان أسرع فأسرع، ويصيحان بكلّ ما يجدانه.

So they took turns. When it was Sami's go, Majd pointed out the biggest crater. When it was Majd's go, Sami spotted a dark patch that looked like a rabbit. Soon they were swapping faster and faster, shouting about everything they found.

وحين أبعد بابا التلسكوب أخيراً قال مَجْد: «مشاركة القمر أجمل. أنت رأيت الأرنب، وأنا ما كنت لأجده أبداً.» ودثّرهما بابا في السرير، والقمر الحقيقيّ يلمع من النافذة على فلكيّين ناعسين. النهاية.

"Sharing the moon is better," said Majd, when Baba finally put the telescope away. "You saw the rabbit, and I'd never have found it." Baba tucked them both into bed. Through the window, the real moon shone down on two sleepy astronomers. The end.