قصة قبل النوم للبنات عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم، لكلّ بنتٍ تحبّ القمرَ والنجوم

كان في الشقّة الجديدة ممرٌّ طويلٌ على شكل حرف L، وفي الليل، والأبواب كلّها مغلقة، كان أشدّ مكانٍ ظلاماً رأته لينا، والحمّام بعد المنعطف في آخره. وفي الأسبوع الأوّل كانت لينا توقظ ماما أو بابا كلّما احتاجت إلى الحمّام، ولاحظت أنّهما صارا متعبين. والليلة دخل بابا قبل إطفاء النور ومعه علبةٌ صغيرة، فيها مصباح رأس، من النوع الذي يستعمله مستكشفو الكهوف وروّاد الفضاء، بشريطٍ يلتفّ حول الجبين ومفتاحٍ صغيرٍ على جانبه.

The new flat had a long, L-shaped hallway, and at night, with all the doors shut, it was the darkest place Lina had ever seen. The bathroom was right round the corner at the far end. For the first week, Lina had woken Mama or Baba every time she needed the toilet, and she could tell they were getting tired. Tonight, Baba came in before lights out with a small package. Inside was a head torch, the kind real cavers and astronauts use, with a strap that went round her forehead and a little switch on the side.

قال بابا: «روّاد الفضاء في المحطّة يتحرّكون في الظلام أيضاً حين تدخل المحطّة ظلّ الأرض، ولا يوقظون أحداً، بل يستعملون مصابيح رؤوسهم وتدريبهم.» وأرى بابا لينا كيف تشغّله، وكيف تميل الضوء إلى الأسفل لينير الأرض. ثمّ اقترح تمريناً والوقت ما زال مبكّراً، فوقفا عند باب غرفة النوم، وشغّلت لينا المصباح، فظهرت دائرةٌ بيضاء أنيقةٌ على الأرضيّة الخشبيّة.

"Astronauts on the space station have to move around in the dark too," said Baba, "when the station passes into Earth's shadow. They don't wake anyone. They use their head torches and their training." He showed Lina how to switch it on, and how to tilt the beam downwards so it lit up the floor. Then he suggested a practice run while it was still early. They stood at the bedroom door, and Lina switched on the torch. A neat white circle appeared on the floorboards.

قال بابا: «إحاطة المهمّة: المسافة إلى الهدف اثنتا عشرة خطوةً حتّى المنعطف، وثماني خطواتٍ أخرى حتّى الحمّام. المعالم المعروفة: رفّ الكتب، والمدفأة، ورفّ الأحذية. المخاطر: خفّا بابا.» فضحكت لينا وانطلقت. وانزلق شعاع المصباح على الحائط، وكلّ معلمٍ في مكانه تماماً. وعند المنعطف توقّفت وقلبها يخفق أسرع، ثمّ أدارت الضوء، فإذا باب الحمّام عاديٌّ تماماً. فلمسته وعادت تعدّ الخطوات: عشرون. قال بابا: «نجحت المهمّة»، وتصافحا كروّاد فضاءٍ حقيقيّين.

"Mission briefing," said Baba. "Distance to target: twelve steps to the corner, eight more to the bathroom. Known landmarks: the bookshelf, the radiator, the shoe rack. Hazards: Baba's slippers." Lina laughed and set off. The torch beam slid along the wall, and every landmark was exactly where it should be. At the corner she paused, heart beating faster, then swung the light round. There was the bathroom door, completely ordinary. She touched it and walked back, counting the steps. Twenty. "Mission successful," said Baba, and they shook hands like real astronauts.

وعلّق بابا مصباح الرأس على عمود السرير، حيث تصل إليه لينا من دون أن تجلس، وقال وهو يدثّرها: «المهمّة نفسها متى احتجتِ إليها. وإن احتجتِ إلينا فنحن هنا دائماً، لكنّي أظنّك قادرةً على ذلك.» وفي وقتٍ لاحقٍ من الليل احتاجت لينا إلى الحمّام، فاستلقت ساكنةً لحظةً تتذكّر الإحاطة: اثنتا عشرة خطوة، ثمّ ثمانٍ، والخفّان. ثمّ مدّت يدها إلى المصباح. وكان آخر ما سمعته ماما نقرة باب غرفةٍ خفيفة، وصوتاً صغيراً يهمس: «تمّت المهمّة»، قبل أن تعود لينا إلى النوم. النهاية.

Baba hung the head torch on the bedpost, where Lina could reach it without even sitting up. "Same mission, any time you need it," he said, tucking the duvet around her. "We're always here if you need us, but I think you can do it." Later that night, Lina needed the toilet. She lay still, remembering the briefing: twelve steps, eight steps, the slippers. Then she reached for the torch. The only sound Mama heard was the quiet click of a bedroom door, and a small voice whispering, "Mission complete," before Lina went back to sleep. The end.