قصة قبل النوم عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

كان بابا قد أنهى للتوّ فصلاً من كتاب الأميرة، الفصل الذي تتسلّل فيه الأميرة بفانوسها في القلعة المظلمة ، وأطفأ المصباح، حين جلس مَجْد فجأةً: «أحتاج إلى الحمّام.» وكان الحمّام في أقصى ممرّ الطابق العلويّ، وفي الليل والأبواب كلّها مغلقة، والضوء الوحيد وهجٌ خافتٌ من الأسفل، فيبدو ضعف طوله، ومليئاً بالأشكال. وسأل: «هل تأتي معي؟» فتمهّل بابا: «سآتي إن احتجتني، لكن عندي فكرةٌ أفضل.»

Baba had just finished the chapter of the princess book, the one where the princess crept through the dark castle with her lantern, and had turned off the lamp, when Majd sat bolt upright. "I need the toilet." The bathroom was at the far end of the upstairs hall. At night, with all the doors closed and the only light a faint glow from downstairs, it seemed twice as long, and full of shapes. "Will you come with me?" Majd asked. Baba paused. "I will if you need me," he said. "But I've got a better idea."

وفتح الدرج وأخرج المصباح الصغير الذي يُدار باليد: «ماذا حملت الأميرة إلى القلعة المظلمة؟» قال مَجْد: «فانوساً.» «وهل كانت خائفة؟» «قليلاً، لكنّها ذهبت رغم ذلك.» قال بابا: «هذا معنى الشجاعة: أن تخاف قليلاً وتذهب رغم ذلك. هذا فانوسك، وسأقف هنا عند باب غرفتك حيث تراني طوال الوقت، وتستطيع أن توجّه الضوء إليّ متى شئت فألوّح لك، وإن غيّرت رأيك في منتصف الطريق فقل ذلك فقط.» فأخذ مَجْد المصباح، فبدا أثقل من المعتاد، ومهمّاً.

He opened the drawer and took out the little wind-up torch. "What did the princess carry into the dark castle?" "A lantern," said Majd. "And was she scared?" "A bit. But she went anyway." "That's what brave means," said Baba. "Being scared a bit and going anyway. Here's your lantern. I'll stand right here in your doorway, where you can see me the whole time. You can shine it back at me whenever you want, and I'll wave. And if you change your mind halfway, you just say so." Majd took the torch. It felt heavier than usual, and important.

فأداره وخطا إلى الممرّ، فرسم الشعاع دائرةً ساطعةً على السجّادة. وحرّكه على الجدران: هذه صورة قرية تيتا، وهذه سلّة الغسيل التي بدت قبل لحظةٍ كحيوانٍ رابض، وما هي إلّا سلّة غسيل. وفي منتصف الطريق خفق قلبه، فاستدار ووجّه الضوء إلى الوراء، فإذا بابا يملأ الباب ويلوّح تلويحةً ملكيّةً كبيرة. فضحك مَجْد وعاد يتابع: باب الحمّام، زرّ الضوء، ضوءٌ ساطعٌ عاديّ. لقد فعلها.

He wound it up and stepped into the hall. The beam made a bright circle on the carpet. He moved it along the walls: there was the picture of Teta's village, there was the laundry basket, which had looked like a crouching animal a moment ago and was just a laundry basket. Halfway, Majd's heart thumped, and he spun round and shone the torch back. Baba was there, filling the doorway, and gave a big royal wave. Majd giggled, turned back and kept going. The bathroom door. The light switch. Bright, ordinary light. He had done it.

وكانت العودة أسرع بكثير، بل أطفأ مَجْد المصباح خطوتين. فحمله بابا عند الباب وأعاده إلى السرير ودثّره: «كيف كانت القلعة المظلمة؟» فقال مَجْد: «كانت الممرّ فقط، وسلّة الغسيل.» فضحك بابا: «هكذا يكون الأمر عادةً، فالأشياء في الظلام تصغر حين نمشي نحوها.» ووضع مَجْد المصباح تحت الوسادة كفانوس الأميرة: «في المرّة القادمة أذهب وحدي.» قال بابا: «أصدّق ذلك.» فنام مَجْد فخوراً. النهاية.

The walk back was much quicker. Majd even turned the torch off for two steps. Baba scooped him up at the door and tucked him back into bed. "How was the dark castle?" he asked. "It was just the hall," said Majd. "And the laundry basket." Baba laughed. "That's usually how it goes. Things in the dark get smaller when you walk towards them." Majd put the torch under his pillow, like a princess's lantern. "Next time I'll go on my own," he said. "I believe it," said Baba. Majd fell asleep proud. The end.