قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون البحرَ وحيواناتِه

كانت العطلة رائعة، لكنّها رجعت معهم على شكل رمل: في الحقائب، وفي حذاء ماجِد الرياضيّ، والأسوأ في دلو الصدف الذي جمعه، وأفرغه على أرض الغرفة ذلك المساء ليتأمّله، فصار الصدف والرمل في كلّ مكان. وحين دخل بابا يقول تصبح على خير داس بجوربه على صدفةٍ طويلةٍ كالموسى وأخذ يقفز في الغرفة: «هذه الغرفة شاطئ، ولا تبدو مرتّبة.»

The holiday had been wonderful, but it had come home with them in the form of sand. There was sand in the suitcases, sand in Majid's trainers, and, worst of all, sand in the bucket of seashells he had collected, which he had tipped out on the bedroom floor that evening to admire. Now there were shells and sand everywhere. When Baba came in to say goodnight, he stepped on a razor clam shell in his socks and hopped around the room. "This room is a beach," he declared. "And not a tidy one."

فنظر ماجِد حوله بشعورٍ بالذنب، فخطرت لبابا فكرة: «أتذكر حملة تنظيف الشاطئ التي رأيناها؟ المتطوّعون بالقفّازات والأكياس يلتقطون كلّ ما لا ينتمي إلى هناك؟» فأومأ ماجِد. قال بابا: «حسناً، الليلة أنت المتطوّع، وهذه الغرفة شاطئ، ومهمّتك أن ترتّب كلّ شيءٍ في مكانه.» وأحضر مجرفةً وفرشاةً للرمل، ودلو الصدف، وثلاث علب بيضٍ فارغة: «علب البيض ممتازةٌ لفرز الصدف، فكلّ كوبٍ صغيرٍ بيت.»

Majid looked around guiltily. Then Baba had an idea. "Do you remember the beach clean we saw at the seaside? The volunteers with gloves and bags, picking up everything that didn't belong?" Majid nodded. "Right," said Baba. "Tonight, you're the volunteer. This room is a beach, and your job is to sort out what belongs where." He fetched a dustpan and brush for the sand, the shell bucket, and three empty egg boxes. "Egg boxes are perfect for sorting shells," he said. "Each little cup is a home."

الرمل أوّلاً: كنسه ماجِد إلى المجرفة وأفرغه في مرطبان مربّى، وكتب عليه: «رمل الشاطئ» ليوضع على الرفّ تذكاراً. ثمّ الصدف: فرزه في أكواب علب البيض حسب نوعه: صدف المروحة في صفّ، والحلزونات الصغيرة في صفٍّ آخر، والصدفة الطويلة كالموسى وحدها لأنّها لا تناسب أيّ مكان. وساعد بابا في البحث عن الأسماء في كتاب الشاطئ الخاصّ بماجِد. وفي النهاية صارت هناك ثلاث علب بيضٍ مليئةٍ بصدفٍ مفروزٍ بعناية، وعلى كلّ كوبٍ اسمٌ بقلم الرصاص، كمتحفٍ صغير.

First the sand: Majid swept it up into the dustpan and tipped it into a jam jar. "Beach sand," he wrote on the label, so it could go on the shelf as a souvenir. Then the shells. He sorted them into the egg box cups by type: scallops in one row, periwinkles in another, the long razor clam on its own because it didn't fit anywhere. Baba helped look up the names in Majid's seashore book. By the end, there were three egg boxes full of neatly sorted shells, each cup labelled in pencil, like a little museum.

وجاءت ماما فرأت الأرض النظيفة ومتحف علب البيض، فأُعجبت جدّاً. وحضّرت حمّام ماجِد ليزول آخر الرمل، ثمّ دثّرته وقالت: «هذا أكثر شاطئٍ مرتّبٍ رأيته.» فنظر ماجِد إلى الرفّ: مرطبان الرمل، وعلب البيض الثلاث، والصدفة الطويلة فوقها كالحارس. صار لكلّ صدفةٍ بيت، ولن يدوس أحدٌ على واحدةٍ بعد الآن. فتثاءب واندسّ في السرير ونام يحلم بالأمواج والمتطوّعين والشواطئ الرمليّة الطويلة.

Mama came in, saw the clean floor and the egg-box museum, and was very impressed. She ran Majid's bath to wash off the last of the sand, then tucked him into bed. "That's the tidiest beach I've ever seen," she said. Majid looked over at the shelf: the jar of sand, the three egg boxes, and the razor clam lying on top like a guard. Every shell had a home now, and nobody would step on one again. He yawned, snuggled down, and fell asleep, dreaming of waves and volunteers and long sandy beaches.