قصة قبل النوم عن الصبر والانتظار للأطفال الذين يحبّون البحرَ وحيواناتِه

ادّخر مَجْد أسابيع لشراء غوّاصةٍ لعبة، غوّاصةٍ حقيقيّةٍ تغوص حين تُدار وتطفو وحدها حين ينتهي النابض. ووصلت ذلك المساء، فلم يكد مَجْد يصبر على تجربتها. لكن حين فتحت ماما صنبور الحمّام لم يكن في القاع إلّا طبقةٌ رقيقةٌ من الماء. فوقف مَجْد قرب الحوض والغوّاصة في يديه يسأل كلّ بضع ثوانٍ هل صار جاهزاً، وماما تقول كلّ مرّة: «ليس بعد، يجب أن يكون عميقاً بما يكفي لتغوص.»

Majd had saved up for a toy submarine for weeks: a proper one that dived when you wound it up and came back to the surface on its own when the spring ran down. It had arrived that evening, and Majd could hardly wait to try it. But when Mama turned on the bath taps, there was only a thin layer of water at the bottom. Majd hovered by the bath, asking if it was ready yet. "Not yet," said Mama each time. "It needs to be deep enough to dive."

وبعد السؤال الخامس جلست ماما على غطاء المرحاض المغلق: «أتعرف ماذا يفعل طاقم الغوّاصة الحقيقيّ وهو ينتظر؟» فهزّ مَجْد رأسه. «يجري الفحوص؛ قبل الغوص يفحصون كلّ شيءٍ بعناية، لأنّك لا تستطيع إصلاح شيءٍ تحت الماء.» وأعطت مَجْد منشفةً وكوباً: «أيّها القائد، أجر فحوص ما قبل الغوص.» فابتسم مَجْد واندمج: فحص أنّ المروحة تدور بحرّيّة، وأنّ المفتاح يُدار جيّداً، وجرّبها في كوب الماء ليرى هل تطفو بالوضع الصحيح.

After the fifth "Is it ready?", Mama sat down on the closed toilet lid. "Do you know what real submarine crews do while they wait?" she asked. Majd shook his head. "They do their checks. Before a dive, they check everything carefully, because you can't fix things once you're underwater." She handed Majd a towel and a cup. "Captain, run your pre-dive checks." Majd grinned and got into it. He checked the propeller turned freely. He checked the key wound properly. He tested it in the cup of water to see if it floated the right way up.

وحين انتهت الفحوص كان الماء عميقاً دافئاً، وفوقه طبقةٌ من الفقاعات. قالت ماما: «أيّها القائد، محيطك جاهز.» فدخل مَجْد الحوض وأدار الغوّاصة وأطلقها، فغاصت مباشرةً وطنّت على قاع الحوض، ودارت دائرةً بطيئة، ثمّ، حين انتهى النابض، طفت بلطفٍ إلى السطح. فصاح مَجْد: «إنّها تعمل!» وأرسلها مرّةً بعد مرّة حتّى تجعّدت أصابعه وبدأ الماء يبرد.

By the time the checks were done, the water was deep and warm, with a layer of bubbles on top. "Captain," said Mama, "your ocean is ready." Majd climbed in, wound up the submarine, and let it go. It dived straight down, whirred along the bottom of the bath, turned in a slow circle, and then, just as the spring ran out, floated gently up to the surface. "It works!" Majd shouted. He sent it down again and again, until his fingers went wrinkly and the water started to cool.

وبعد ذلك، ملفوفاً بالمنشفة، وضع مَجْد الغوّاصة على الرفّ بجانب سريره لتجفّ. ودثّرته ماما وقالت: «لو وضعتها فوراً لعلقت في الماء الضحل، فالانتظار جعل الغوص أجمل.» ففكّر مَجْد في الغوّاصة تطفو بين الفقاعات ببطءٍ وثبات: «كأنّها انتظرت الماء هي أيضاً.» فقبّلته ماما قبلة النوم وأطفأت الضوء، فنام مَجْد يتخيّل محيطاتٍ عميقةً هادئة، وغوّاصةً صغيرةً تغوص، مستعدّةً تماماً. النهاية.

Wrapped in a towel afterwards, Majd put the submarine on the shelf next to his bed, so it could dry. Mama tucked him in. "If you'd put it in straight away," she said, "it would have got stuck in the shallows. Waiting made the dive better." Majd thought about the submarine floating up through the bubbles, slow and steady. "Like it waited for the water too," he said. Mama kissed him goodnight and turned off the light. Majd fell asleep imagining deep, quiet oceans, and a little submarine diving down, perfectly ready. The end.