Bedtime story for girls about patience and waiting, for girls who love the sea and its animals
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلتُها لينا (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلتكم وعلى قدر عمرها، بصيغة البنت الصحيحة، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Lina, age 5. In Tisbah, each story uses your daughter's name and age, with the right Arabic girl forms, and can be read aloud.
على حافّة نافذة بيت تيتا كان مرطبانٌ مليءٌ بزجاج البحر: قطعٌ صغيرةٌ خضراء وزرقاء وبيضاء كالصقيع، ملساء مستديرةٌ كالحصى. وبعد العشاء أفرغت تيتا بعضها في يدي لينا: «أجمعها منذ كنت صغيرة.»
On the windowsill at Teta's flat there was a jar full of sea glass: little pieces of green, blue and frosty white glass, all smooth and rounded like pebbles. After dinner, Teta tipped some into Lina's hands. "I've been collecting these since I was a girl," she said.
فسألت لينا: «لماذا يُسمّى زجاج البحر؟» قالت تيتا: «لأنّ البحر صنعه. كانت كلّ قطعةٍ زجاجةً مكسورةً حادّةً خطرة، ثمّ دحرجتها الأمواج في الرمل مرّةً بعد مرّة، عشرين سنةً أو ثلاثين، حتّى زالت كلّ حوافّها الحادّة.»
"Why is it called sea glass?" asked Lina. "Because the sea made it," said Teta. "Each piece was once a broken bottle, sharp and dangerous. Then the waves rolled it in the sand, over and over, for twenty or thirty years, until all the sharp edges were gone."
فقالت لينا: «ثلاثون سنة! هذا أكبر من ماما!» فضحكت تيتا: «البحر صبورٌ جدّاً، لا يستعجل أبداً، وانظري ماذا يصنع.» فرفعت لينا قطعةً زرقاء نحو المصباح، فتوهّجت كقطعةٍ صغيرةٍ من السماء.
"Thirty years!" said Lina. "That's even older than Mama!" Teta laughed. "The sea is very patient," she said. "It's never in a hurry. And look what it makes." Lina held a blue piece up to the lamp. It glowed like a tiny piece of sky.
وتركت تيتا القطعة الزرقاء للينا. وفي البيت دثّرتها ماما، فشدّت على زجاج البحر وهمست متذكّرةً كلام تيتا: «الأشياء الجميلة تحتاج إلى وقت.» ثمّ نامت. النهاية.
Teta let Lina keep the blue piece. At home, Mama tucked her in, and she held the sea glass tight. "Good things take time," she whispered, remembering Teta's words. Then she fell asleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: ما الشيء الجميل الذي كان يستحقّ الانتظار؟
Talk about it together: What is something good that was worth waiting for?
📝 قصص هادفة للأطفال (Stories with a lesson) · الشاشات قبل النوم (Screens before bed)
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free