قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون كرةَ القدم

في نهاية العطلة بدت غرفة مَجْد كأنّ عاصفةً مرّت بها: كتبٌ على الأرض، وأحجيةٌ نصف مكتملةٍ تحت المكتب، وملابس على الكرسيّ، وأربع كراتٍ على الأقلّ بأحجامٍ مختلفةٍ تتدحرج هنا وهناك. ووقفت ماما عند الباب وقت النوم وهزّت رأسها: «لا ليلة أخرى هكذا. الترتيب أوّلاً، ثمّ الحكاية.» فتأوّه مَجْد: «لكنّها كثيرة، لا أعرف من أين أبدأ.» فتوقّف بابا وهو يمرّ في الممرّ ونظر إلى الداخل باهتمام.

By the end of the weekend, Majd's bedroom looked as if a storm had blown through it. There were books on the floor, a puzzle half done under the desk, clothes on the chair, and at least four balls of different sizes rolling around. Mama stood in the doorway at bedtime and shook her head. "Not one more night like this," she said. "Tidy first, then story." Majd groaned. "But there's so much. I don't even know where to start." Baba, passing on the landing, stopped and looked in with interest.

قال: «هذه مشكلةٌ كرويّة، وكلّ فريقٍ جيّدٍ عنده خطّة. لنقسم الملعب.» وقسم الغرفة بحبل القفز إلى ثلاث مناطق: الدفاع، والوسط، والهجوم. «ننظّف منطقةً واحدةً كلّ مرّة، الدفاع أوّلاً، وكلّ كرةٍ تدخل الشباك.» وفتح غطاء صندوق الألعاب: «أنت المهاجم.» فلم يتمالك مَجْد نفسه من الابتسام، وبدأ بالكرات يسدّدها واحدةً بعد واحدةٍ في الصندوق، ثمّ عادت الكتب إلى الرفّ الذي سمّاه بابا المدرّجات، ودخلت الأحجية علبتها التي صارت غرفة الملابس.

"That's a football problem," he said. "Every good team has a plan. Let's split the pitch." He used a skipping rope to divide the room into three zones: defence, midfield and attack. "We clear one zone at a time. Defence first. Every ball goes in the net." He held open the toy box lid. "You're the striker." Majd couldn't help smiling. He started with the balls, shooting each one into the toy box. Then books went back on the shelf, which Baba called the stands, and the puzzle went in its box, which was the changing room.

وكان الوسط أصعب: الملابس. فشرح بابا أنّ سلّة الغسيل دكّة البدلاء، وكلّ لاعبٍ لعب مباراةً متعبةً يذهب إليها ليستريح. فوضع مَجْد الجوارب والقمصان الموحلة في السلّة، وطوى الملابس النظيفة على الكرسيّ. ثمّ منطقة الهجوم: الأقلام إلى علبتها، والأوراق في كومة، والألوان الشمعيّة في صندوقها. وظلّ بابا يعلّق بصوت مذيعٍ كبير: «ومَجْد ينطلق على الجناح! هل يفعلها؟ نعم! المكتب نظيف!» فضحك مَجْد حتّى أوقع الألوان.

Midfield was harder: clothes. Baba explained that the laundry basket was the substitutes' bench, and any player who'd had a tiring match went there to rest. Majd put the muddy socks and T-shirts in the basket and folded the clean things onto the chair. Then the attack zone: pens back in the pot, paper in a pile, crayons into their tin. Baba kept up a commentary in a big TV voice. "And Majd races down the wing! Can he do it? Yes! The desk is clear!" Majd laughed so hard he dropped the crayons.

وحين عادت ماما كانت الأرض نظيفة، وصندوق الألعاب مغلقاً، وبابا يدور حول السرير دورة النصر. فنظرت ماما حولها ورفعت حاجبيها: «هل هذه الغرفة نفسها؟» فقال مَجْد بفخر: «ثلاثة مقابل لا شيء: الدفاع، والوسط، والهجوم.» فضحكت ماما ووفت بوعدها: حكايةٌ طويلةٌ بكلّ الأصوات، ثمّ دثّرته. وبينما يغفو نظر مَجْد إلى الغرفة المظلمة المرتّبة، وفكّر أنّها أجمل ملعبٍ لعب فيه. النهاية.

When Mama came back, the floor was clear, the toy box was shut, and Baba was doing a victory lap round the bed. Mama looked around and raised her eyebrows. "Is this the same room?" "Three-nil," said Majd proudly. "Defence, midfield and attack." Mama laughed and kept her promise: a long story, with all the voices. Then she tucked him in. As he drifted off, Majd looked around the dark, tidy room and thought it was the best pitch he had ever played on. The end.