قصة قبل النوم للبنات عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم، لكلّ بنتٍ تحبّ كرةَ القدم

أُهديت لينا في عيد ميلادها زيّاً رياضيّاً كاملاً: قميصاً، وسروالاً قصيراً، وجوارب، وحتّى سترةً صغيرةً عليها شعار الفريق. وعلّقته ماما كلّه على المشجب خلف باب الغرفة كي لا يتجعّد. لكن بعد أن قالت: تصبحين على خير، وأطفأت الضوء، بدا المشجب مختلفاً جدّاً: في الضوء الآتي من الممرّ تدلّت السترة والقميص معاً كشخصٍ طويلٍ نحيلٍ بذراعين متهدّلتين، وصنع السروال والجوارب ساقين. فبدأ قلبها يدقّ بقوّة. كانت تعرف أنّه على الأرجح الزيّ. على الأرجح.

Lina had been given a full football kit for her birthday: shirt, shorts, socks, even a little tracksuit jacket with the team badge. Mama had hung it all up on the hook on the back of the bedroom door so it wouldn't get creased. But after she said goodnight and turned out the light, the hook looked very different. In the glow from the landing, the jacket and shirt hung together like a tall, thin figure with drooping arms, and the shorts and socks made legs. Lina's heart began to thump. She knew it was probably the kit. Probably.

استلقت بلا حراك تحاول أن تكون عاقلةً، لكن كلّما أطالت النظر بدا كأنّه قد يتحرّك. وفي النهاية نادت، بهدوءٍ أوّلاً ثمّ بصوتٍ أعلى. فجاءت ماما وجلست على السرير دون أن تشعل الضوء الكبير: «قولي لي ماذا ترين.» فأشارت لينا: «شخصاً طويلاً قرب الباب.» فنظرت ماما: «أفهم لماذا، يبدو فعلاً كشخص. هل نكتشف من هو؟ ستكونين المحقّقة.» لم تكن لينا متأكّدةً، لكنّ يد ماما ساعدت.

She lay very still and tried to be sensible. But the more she looked, the more it looked like it might move. In the end, she called out, quietly at first, then louder. Mama came in and sat on the bed without turning on the big light. "Tell me what you see," she said. Lina pointed. "A tall person by the door." Mama looked. "I can see why," she said. "It does look like someone. Shall we find out who it is? You can be the detective." Lina wasn't sure, but holding Mama's hand helped.

فعبرتا الغرفة معاً، وعن قربٍ تبيّن أنّ رأس الشخص هو قبّعة السترة، وذراعيه كمّا القميص، وساقيه الطويلتين جوربا الكرة المعلّقان من أطرافهما. فنكزت لينا البطن، فإذا هو شعار الفريق: «إنّه زيّي!» قالتها نصف ضاحكةٍ ونصف منزعجةٍ من نفسها: «كان زيّي طوال الوقت.» قالت ماما: «المحقّقون يفحصون الأدلّة دائماً، وقد فعلتِ.» وأنزلتا كلّ شيءٍ معاً وطوتاه بترتيبٍ على الكرسيّ: القميص في الأعلى، والشعار إلى الأعلى.

They crossed the room together. Up close, the figure's head turned out to be the hood of the tracksuit jacket. Its arms were the shirt sleeves, and its long legs were the football socks, pinned up by their toes. Lina poked the tummy. It was the team badge. "It's my kit," she said, half laughing and half annoyed at herself. "It was my kit all along." "Detectives always check the evidence," said Mama. "And you did." Together they took everything down, folded it neatly, and laid it out on the chair: shirt on top, badge facing up.

وفي السرير نظرت لينا إلى الباب، فإذا هو بابٌ فقط بمشجبٍ فارغ. ولفّت ماما اللحاف حولها وقالت: «عقلك ذكيٌّ جدّاً، يبحث دائماً عن وجوهٍ وأشخاص، حتّى في القمصان والظلال. هكذا تعمل العقول. لكنّك الآن تعرفين الحيلة، وتستطيعين أن تتحقّقي.» فأومأت لينا، ونظرت إلى كومة الزيّ المرتّبة على الكرسيّ، وفكّرت في لبسه كلّه في الحديقة العامّة يوم الجمعة، ثمّ أغمضت عينيها ونامت. النهاية.

Back in bed, Lina looked over at the door. Now it was just a door, with an empty hook. Mama tucked the duvet round her. "Your brain is very clever," she said. "It's always looking for faces and people, even in shirts and shadows. That's just how brains work. But now you know the trick, you can check." Lina nodded. She looked at the neat pile of kit on the chair, and thought about wearing it all at the park on Friday. Then she closed her eyes and fell asleep. The end.