قصة قبل النوم للبنات عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم، لكلّ بنتٍ تحبّ الديناصورات

كانت الريح تهبّ بقوّة تلك الليلة، وتصفر حول زوايا البيت. وكانت لينا متدثّرةً مع دينو، ديناصورها الأخضر الناعم، منذ مدّة، وعيناها على وشك أن تنغلقا، حين جاء صوتٌ من خلف الستائر: طق. تك. خرررخشة. فتجمّدت في مكانها. وعاد الصوت، كأنّ أحداً بأظافر طويلةٍ يطرق الزجاج.

The wind was blowing hard that night, whistling round the corners of the house. Lina had been snuggled up with Dino, her soft green dinosaur, for a while, and her eyes were just closing when a sound came from behind the curtains. Tap. Tick. Scrrratch. She froze. The sound came again, as if someone with long fingernails was knocking on the glass.

نادت لينا: «ماما!» بصوتٍ أعلى ممّا أرادت. فجاءت ماما بسرعةٍ وجلست بجانبها. همست لينا وهي تتشبّث بدينو: «هناك شيءٌ عند النافذة.» لم تسرع ماما إلى فتح الستائر، بل أصغت معها لحظةً وقالت: «يا ترى، ما هو؟ نستطيع أن نبقى هنا ونتساءل، أو نكون شجعاناً معاً ونكتشف. ماذا كان دينو سيفعل؟»

"Mama!" Lina called, louder than she meant to. Mama came quickly and sat beside her. "Something is at the window," Lina whispered, clutching Dino. Mama did not rush to open the curtains. She listened carefully with her for a moment. "I wonder what it could be," she said. "We could stay here and wonder, or we could be brave together and find out. What would Dino do?"

فنظرت لينا إلى دينو، وقرّرت أنّ الديناصورات تحبّ أن تعرف. فأخذت نفساً عميقاً، ونزلت من السرير، وأمسكت يد ماما. ومعاً أزاحا الستارة؛ فإذا غصنٌ طويلٌ رفيعٌ من شجرة الليمون يتمايل في الريح، وأوراقه تمسح الزجاج، وأعواده الصغيرة تطرق مثل أصابع دقيقة. فقالت لينا وهي بين الضحك والدهشة: «إنّها شجرة الليمون!»

Lina looked at Dino. Dinosaurs, she decided, would want to know. She took a deep breath, climbed out of bed and held Mama's hand. Together they pulled back the curtain. There, swaying in the wind, was a long, thin branch of the lemon tree, its leaves brushing the glass and its twigs tapping like tiny fingers. "It's the lemon tree!" said Lina, half laughing, half amazed.

فابتسمت ماما وقالت: «غداً نطلب من بابا أن يقصّ هذا الغصن، أمّا الليلة فهي شجرةٌ كثيرة الكلام فقط.» وأعادتها مع دينو إلى السرير. والآن صار الطرق يبدو مختلفاً تماماً: لا شيء مخيفاً فيه، مجرّد ريحٍ تلعب بالأوراق. همست لينا: «تصبحين على خير يا شجرة الليمون.» لقد نظرت إلى ما يخيفها، فإذا هو صديق. النهاية.

Mama smiled. "Tomorrow we'll ask Baba to trim that branch. But tonight, it's just the tree being noisy." She tucked Lina and Dino back into bed. Now the tapping sounded completely different: not scary at all, just the wind playing with the leaves. "Goodnight, lemon tree," whispered Lina. She had looked at the thing that scared her, and it had turned out to be a friend. The end.