قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون السيارات

مع نهاية المساء، صارت غرفة مَجْد مثل طريقٍ سريعٍ بعد حادث: سياراتٌ على جوانبها تحت السرير، وشاحنة سحبٍ اصطدمت بخزانة الكتب، وأسطولٌ كاملٌ من سيارات السباق متروكٌ وسط السجّادة. وقفت ماما بخفّيها عند الباب وقالت: «اقترب وقت النوم، ويجب أن يُرتّب هذا كلّه أوّلاً.» فارتمى مَجْد على السرير وتأوّه: «إنّها نحو مئة سيارة، سيستغرق ذلك دهراً.»

By the end of the evening, Majd's bedroom looked like a motorway after an accident. Cars lay on their sides under the bed, a tow truck had crashed into the bookcase, and a whole fleet of racers was abandoned in the middle of the rug. Mama stood in the doorway in her slippers. "Bedtime soon," she said. "And this lot needs to go away first." Majd flopped onto the bed. "There are about a hundred of them," he groaned. "It'll take forever."

لم تجادل ماما، بل أخذت الطباشير من علبة الرسم، وجثت عند الرفّ السفليّ الطويل، ورسمت عليه خطوطاً بيضاء مرتّبة، وكتبت فوق كلّ قسمٍ اسماً صغيراً: سباق، شاحنات، طوارئ، حافلات. وقالت: «كلّ موقفٍ حقيقيٍّ فيه أقسام. السيارات لا تُرمى رميّاً، بل تُركن.»

Mama didn't argue. Instead she took the chalk from the art box and knelt by the long bottom shelf. Carefully, she drew neat white lines along it, and above each one she wrote a tiny label: RACERS, TRUCKS, EMERGENCY, BUSES. "Every proper car park has sections," she said. "Cars don't just get dumped. They get parked."

فتغيّر كلّ شيء. أمسك مَجْد مصباحاً يدويّاً ليكون ضوء الحارس، وبدأ ينظّم السير. دخلت سيارات السباق أوّلاً مصفوفةً حسب ألوانها، وأنقذت شاحنة السحب السيارات المقلوبة من تحت السرير ونقلتها بالدور، ونالت الإسعاف والإطفاء الأماكن الأقرب إلى الحافّة «كي تخرجا بسرعة». وساعدت ماما في الحافلات التي ظلّت تحاول الوقوف في القسم الخطأ.

That changed everything. Majd grabbed a torch to be the attendant's light and began directing traffic. The racers zoomed in first, lined up by colour. The tow truck rescued the crashed cars from under the bed and delivered them one at a time. The ambulance and fire engine were given the spaces nearest the edge, "so they can get out quickly." Mama helped with the buses, which kept trying to park in the wrong section.

وحين دخلت آخر سيارة سباقٍ مكانها، صارت السجّادة فارغة، والرفّ يلمع بصفوفٍ مرتّبة. فأعلن مَجْد وهو يطفئ المصباح: «أُغلق الموقف.» فدثّرته ماما وقالت: «لم يستغرق الأمر دهراً، كان يحتاج إلى خطّةٍ فقط.» فنظر مَجْد إلى الصفوف وشعر بالفخر؛ غداً ستكون كلّ سيارةٍ سهلة الإيجاد. وبهذه الفكرة السعيدة غفا. النهاية.

When the last racer rolled into its space, the rug was bare and the shelf gleamed with neat rows. "Car park closed," Majd declared, switching off the torch. Mama tucked him into bed. "It didn't take forever after all," she said. "It just needed a plan." Majd looked at the rows and felt proud. Tomorrow, every car would be easy to find. With that happy thought, he drifted off to sleep. The end.