قصة قبل النوم للبنات عن ترتيب الألعاب، لكلّ بنتٍ تحبّ السيارات

صعد بابا ليقول تصبح على خير، فتوقّف فجأةً عند باب الغرفة. بينه وبين السرير جدارٌ من الفوضى: برج مكعّباتٍ منهار، وانهيارٌ من كتب الصور، وأحجيةٌ مبعثرة، ووسادتان، ورداءٌ للتنكّر. فوضع يديه على خصره وقال بصوت مذيع الأخبار: «يا للهول! تصلنا تقارير عن زحمة سيرٍ ضخمةٍ على أرض الغرفة، وكلّ الطرق إلى السرير مغلقة. ننصح السائقين بالبقاء في أماكنهم.»

Baba came upstairs to say goodnight and stopped suddenly at the bedroom door. Between him and the bed lay a wall of chaos: a collapsed block tower, an avalanche of picture books, a scattered jigsaw, two cushions and a dressing-up cape. He put his hands on his hips. "Oh dear, oh dear," he announced, in his best radio presenter's voice. "Reports are coming in of a massive traffic jam on the bedroom floor. All routes to the bed are blocked. Drivers are advised to stay where they are."

فضحكت لينا حتّى كادت تسقط عن السرير، ثمّ خطرت لها فكرة: «هذه مهمّةٌ لوحدة الإنقاذ الثقيل رقم واحد!» وسحبت شاحنة السحب الصفراء الكبيرة من تحت الوسادة، حيث اختبأت طوال المساء، وفحصت الرافعة وقالت: «الوحدة في الطريق. الرجاء إفساح المجال لمركبات الطوارئ.»

Lina laughed so hard she nearly fell off the bed. Then she had an idea. "This is a job for Heavy Rescue Unit One!" She pulled the big yellow tow truck out from under the pillow, where it had been hiding all evening, and checked the winch. "Unit One is on the way," she reported. "Please keep the road clear for emergency vehicles."

وتلا ذلك أكثر عمليّات الإنقاذ انشغالاً في تاريخ الغرفة: سحبت الوحدة المكعّبات المتساقطة إلى وعائها، ثلاثةً في كلّ مرّة، ورفعت الكتب بالرافعة إلى الرفّ مرتّبةً حسب حجمها، وجمعت قطع الأحجية وأعادتها إلى علبتها. وظلّ بابا يعلّق: «مشاهد مذهلة يا سادة! تمّ إنقاذ الرداء، والوسائد تعود إلى الكرسيّ، والسير بدأ يتحرّك.»

What followed was the busiest rescue operation the bedroom had ever seen. Unit One towed the fallen blocks back to their tub, three at a time. The books were winched up and delivered to the shelf in order of size. Each jigsaw piece was collected and returned to its box. Baba kept up the commentary: "Incredible scenes here, folks. The cape has been recovered. Cushions are being returned to the armchair. Traffic is beginning to move."

وأخيراً صارت الأرض خاليةً من الباب حتّى السرير. فقال بابا وهو يمشي الطريق كلّه من دون أن يتعثّر: «خبرٌ عاجل! فُكّت الزحمة بفضل شجاعة وتعب سائقة شاحنة سحبٍ معيّنة.» ودثّرها، ووضع الوحدة على الطاولة الصغيرة بعد أن أنهت عملها. فنظرت لينا إلى الأرض المرتّبة وابتسمت؛ فما أجمل أن تكون هي من تصلح الأشياء! وبعد قليلٍ غرقت لينا في النوم. النهاية.

Finally the floor was clear from the door to the bed. "Breaking news," said Baba, walking the whole way without tripping once. "The jam has been cleared, thanks to the bravery and hard work of one particular tow-truck driver." He tucked Lina in and set Unit One on the bedside table, its job done. Lina looked at the tidy floor and smiled. It felt good to be the one who fixed things. Soon she was fast asleep. The end.