قصة قبل النوم للبنات عن الصبر والانتظار، لكلّ بنتٍ تحبّ السيارات

حدث ذلك في اللفّة الأخيرة من سباق ما قبل النوم: أخذت السيارة الزرقاء الصغيرة، مفضّلة لينا الأولى، منعطف خزانة الكتب بسرعةٍ زائدة، فانقلبت وسقطت بفرقعةٍ مزعجة. وحين رفعتها لينا كانت العجلة الأماميّة مفقودة، فوجدتها تحت المدفأة مع مسمارها المعدنيّ الصغير، وقالت بصوتٍ مرتجف: «لقد خربت! بابا، هل تستطيع إصلاحها؟ الآن، كي أراها تعمل؟»

It happened during the final lap of the bedtime race. The little blue car, Lina's absolute favourite, took the corner of the bookshelf too fast, flipped, and landed with a horrible crack. When Lina picked it up, the front wheel was gone. She found it under the radiator, along with its tiny metal pin. "It's ruined," she said, voice wobbling. "Baba! Can you fix it? Can you fix it right now so I can see it working?"

ففحص بابا الضرر تحت المصباح كأنّه ميكانيكيّ وقال: «خبرٌ جيّد: يمكن إصلاحها. وخبرٌ سيّئ: هذه مهمّةٌ للغراء القويّ، وهو بطيء، يحتاج نحو ثماني ساعاتٍ من دون أن يلمسه أحد.» فتجهّم وجه لينا: «ثماني ساعات؟ هذا الليل كلّه!» قال بابا: «بالضبط، ومن حسن الحظّ أنّك ستكونين نائمةً معظمها.»

Baba examined the damage under the lamp like a mechanic. "Good news," he said. "It can be repaired. Bad news: it's a job for the strong glue, and strong glue is slow. It needs about eight hours without being touched." Lina's face fell. "Eight hours? That's the whole night!" "Exactly," said Baba. "Which is lucky, because you'll be asleep for most of it."

وراقبت لينا بابا وهو يعصر قطرةً واحدةً على المحور، ويثبّت المسمار، ويضغط العجلة بقوّةٍ في مكانها، ثمّ يمسح الغراء الزائد ويضع السيارة على الرفّ الأعلى فوق السرير. وقال بلطف: «لا تجارب، ولا حتّى دحرجةٌ صغيرة. إن تحرّك الغراء وهو رطب، سنبدأ من جديد.» ومن السرير، كانت لينا ترى شكل السيارة أمام النافذة المضاءة بالقمر، وأصابعها تتوق إلى دفعةٍ صغيرةٍ واحدة.

Lina watched closely as Baba squeezed a single drop onto the axle, slotted the pin home and pressed the wheel firmly into place. He wiped away the extra glue and set the car on the top shelf, high above the bed. "No testing," he warned gently. "Not even a little roll. If the glue moves while it's wet, we'll have to start again." Lying in bed, Lina could see the blue car's outline against the moonlit window. Her fingers itched to give it one tiny push.

لكنّها لم تفعل، بل وضعت يديها تحت الوسادة، وفكّرت في الغراء وهو يتصلّب ببطءٍ هناك في الظلام، ويزداد قوّةً كلّ دقيقة. فقبّل بابا جبينها وقال: «الانتظار جزءٌ من الإصلاح، الجزء الصبور.» فتثاءبت لينا؛ فقد جعلت معرفة أنّ الوقت نفسه هو من يصلح السيارة الانتظار أسهل. ونامت قبل أن يجفّ الغراء بوقتٍ طويل. النهاية.

But she didn't. She tucked her hands under the pillow instead and thought about how the glue was slowly hardening up there in the dark, getting stronger every minute. "Waiting is part of the repair," Baba said, kissing her forehead. "The patient part." Lina yawned. Somehow, knowing that time itself was doing the fixing made the waiting easier. She fell asleep long before the glue was dry. The end.