قصة قبل النوم عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم للأطفال الذين يحبّون السيارات

ما إن أطفأت ماما النور الكبير حتّى تغيّرت غرفة مَجْد: صار الرداء المعلّق شكلاً طويلاً ساكناً، وصارت الفجوة بين الخزانة والحائط نفقاً أسود، حتّى المرآب على الأرض بدا مثل شيءٍ رابض. فشدّ مَجْد اللحاف حتّى عينيه، وقال محاولاً أن يبدو هادئاً: «ماما، هل تتركين النور الكبير مضاءً؟ الليلة فقط؟»

The moment Mama switched off the big light, Majd's bedroom changed. The dressing gown on the hook became a tall, still figure. The gap between the wardrobe and the wall turned into a black tunnel. Even the toy garage on the floor looked like a crouching shape. Majd pulled the duvet up to his eyes. "Mama," he said, trying to sound casual, "could you leave the big light on? Just tonight?"

فجلست ماما على طرف السرير وقالت: «الظلام يلعب الحيل، أليس كذلك؟ إنّه يخفي الأشياء، فيملأ خيالنا الفراغ.» ومدّت يدها إلى الرفّ وأنزلت سيارة الجيب الصغيرة، تلك التي تعمل مصابيحها حقّاً، وقالت: «المستكشفون لا يبقون تحت اللحاف، بل يذهبون ليتحقّقوا. هل تريد أن تقود؟»

Mama sat down on the edge of the bed. "The dark plays tricks, doesn't it?" she said. "It hides things so our imagination fills in the gaps." She reached over to the shelf and took down his toy jeep, the one with headlights that really worked. "Explorers don't stay under the duvet," she said. "They go and investigate. Want to drive?"

فشغّل مَجْد المصابيح، فشقّ شعاعان رفيعان الغرفة. وقاد الجيب على اللحاف، ثمّ على جانب السرير، ثمّ ببطءٍ فوق السجّادة، وماما تزحف بجانبه. وجد الشعاعان الشكل الطويل: مجرّد رداءٍ يتدلّى حزامه. والنفق الأسود: جوربٌ ضائعٌ وقطعة أحجية. والشيء الرابض: المرآب طبعاً، وعلى سطحه سيارة.

Majd clicked the headlights on. Two narrow beams cut through the room. He drove the jeep across the duvet, down the side of the bed and slowly over the rug, Mama crawling beside him. The beams found the tall figure: just the dressing gown with its belt hanging down. The black tunnel: a lost sock and a jigsaw piece. The crouching shape: the toy garage, of course, with a car parked on the roof.

فقال مَجْد: «انتهت المهمّة»، ولم يستطع أن يخفي ابتسامته. فأعادته ماما إلى الفراش، وتركت الجيب على الطاولة الصغيرة، ومصابيحه خافتةٌ مثل ضوءٍ ناعم، وقالت: «الآن عرفت ما يخفيه الظلام: الغرفة نفسها تماماً.» فنظر مَجْد حوله؛ ما زالت الأشكال هناك، لكنّ لها أسماءً الآن. وتدثّر وهو يشعر بالشجاعة، وترك الظلام يكون ظلاماً. النهاية.

"Mission complete," said Majd, and he couldn't help grinning. Mama tucked him back in and left the jeep on the bedside table, its headlights dimmed to a gentle glow. "Now you know what the dark is hiding," she said. "Exactly the same room." Majd looked around. The shapes were still there, but they had names now. Feeling brave, he snuggled down and let the dark be dark. The end.