قصة قبل النوم للبنات عن الشجاعة والتغلّب على الخوف عند النوم، لكلّ بنتٍ تحبّ السيارات

بدأت العاصفة بعد أن أطفأت ماما النور بقليل: أوّلاً المطر يطرق النافذة مثل ألف إصبعٍ صغير، ثمّ وميضٌ أبيض، وفرقعةٌ عاليةٌ جعلت سيارات لينا ترتجّ على الرفّ. فاختبأت لينا تحت اللحاف. وتدحرجت ضربةٌ أخرى في السماء، طويلةٌ وعميقة، فأحسّت بها في صدرها، وصاحت: «بابا!» من دون أن تهتمّ بأنّ ذلك يبدو طفوليّاً.

The storm started just after Mama turned out the light. First the rain, hammering the window like a thousand tiny fingers. Then a white flash, and a crack so loud that Lina's toy cars rattled on the shelf. Lina dived under the duvet. Another boom rolled across the sky, long and deep, and she felt it right in her chest. "Baba!" she shouted, not caring that it sounded babyish.

فدخل بابا فوراً وجلس على السرير، ووضع يده الدافئة على الكومة تحت اللحاف وقال: «كانت كبيرة، أليس كذلك؟ الرعد مجرّد صوت البرق وهو يسخّن الهواء بسرعةٍ شديدة، وأنت في أمانٍ تامٍّ هنا.» فأطلّت لينا وقالت: «يبدو أنّه يريد الدخول.» فأصغى بابا إلى الهدير التالي وقال: «غريب، أنا أسمعه مثل شاحنات، ضخمةٍ جدّاً، تعبر جسراً معدنيّاً في الغيوم.»

Baba came straight in and sat on the bed, his hand warm on the lump under the duvet. "Big one, wasn't it?" he said. "Thunder is just the sound of lightning heating the air very fast. You're perfectly safe in here." Lina peeked out. "It sounds like it wants to come in." Baba listened to the next rumble. "Funny," he said. "To me it sounds like trucks. Massive ones, crossing a metal bridge in the clouds."

فاعتدلت لينا قليلاً. كان الهدير التالي قصيراً متذمّراً، فقالت: «شاحنة نفايات.» وتبعه هديرٌ طويلٌ متدحرج، فقال بابا: «ناقلة سيارات، ممتلئة.» ثمّ فرقعةٌ حادّة، فقرّرت لينا: «أحدهم أوقع صندوق أدوات!» وبعد قليلٍ صارا يعطيان كلّ شاحنةٍ علامةً من عشرة على قوّة صوتها، ووجدت لينا نفسها تنتظر الضربة التالية بدلاً من أن تخافها.

Lina sat up a little. The next rumble was short and grumbly. "Rubbish truck," she said. A long rolling one followed. "Car transporter, fully loaded," said Baba. A sharp crack: "Somebody dropped a crate of tools," Lina decided. Soon they were scoring each truck out of ten for loudness, and Lina found she was almost waiting for the next one instead of dreading it.

وببطءٍ رحلت الشاحنات نحو المدينة التالية، وخفت هديرها، وهدأ المطر حتّى صار نقراً لطيفاً. فسوّى بابا اللحاف ودثّرها وقال: «كنتِ خائفةً، لكنّك لم تهربي من الخوف، بل أصغيتِ إليه وجعلتِه أصغر. هكذا تبدو الشجاعة.» فابتسمت لينا في الوسادة. وفي مكانٍ بعيدٍ مرّت شاحنةٌ أخيرةٌ صغيرة، فنامت قبل أن تختفي. النهاية.

Slowly the trucks drove off towards the next town, their rumbles growing faint. The rain softened to a gentle patter. Baba straightened the duvet and tucked Lina in. "You were scared, and you didn't hide from it. You listened and made it smaller," he said. "That's what bravery looks like." Lina smiled into the pillow. Somewhere far away, one last tiny truck rumbled past, and she was asleep before it was gone. The end.