قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون الحيوانات

مع وقت النوم كانت مزرعة مَجْد قد هربت. بدأت مزرعةً صغيرةً مرتّبةً على السجّادة: حظيرة، وسياج، وبركة بطٍّ من صحنٍ أزرق. لكنّ الحيوانات تجوّلت خلال المساء: خرافٌ ترعى على رفّ الكتب، وبقرةٌ عالقةٌ خلف المدفأة، والعنزة في خفّ، والدجاجات في بيت الدمى، والمزارع نفسه مقلوبٌ على وجهه في صندوق الألعاب. فتأمّل بابا المشهد وقال بجدّيّة: «مفتّش المزارع قادمٌ بعد خمس دقائق، والظلام يحلّ. يجب أن يعود كلّ حيوانٍ إلى بيته.»

By bedtime, Majd's farm had escaped. It had started as a neat little farm on the rug: a barn, a fence and a duck pond made from a blue plate. But over the evening the animals had wandered. Sheep were grazing on the bookshelf. A cow was stuck behind the radiator. The goat was in a slipper, the hens were in the doll's house, and the farmer himself was face down in the toy box. Baba surveyed the scene. "The farm inspector's coming in five minutes," he said solemnly. "And it's getting dark. Every animal needs to be home."

فأنقذ مَجْد المزارع أوّلاً، وأوقفه وأعطاه مهمّة: أن يمسك باب الحظيرة مفتوحاً. ثمّ وضع خطّةً كما يفعل المزارعون الحقيقيّون: الخراف أسهل، فجاءت أوّلاً، نازلةً من رفّ الكتب في صفٍّ واحدٍ مرتّب. والدجاجات تحتاج إلى مجثمها، فأعاد تركيبه قبل جمعها. أمّا البقرة خلف المدفأة فاحتاجت إلى إنقاذٍ دقيقٍ بالمسطرة. ودخل كلّ حيوانٍ مكانه في الحظيرة: الأحصنة في المرابط، والخراف في الزريبة، والبطّ على بركته عند الباب.

Majd rescued the farmer first, set him upright and gave him a job: holding the barn door open. Then he worked out a plan, the way real farmers do. The sheep were the easiest, so they came first, herded down from the bookshelf in a single neat line. The hens needed their perch, so he set it up again before collecting them. The cow behind the radiator required a delicate rescue with a ruler. Each animal went into its own place in the barn: horses in the stalls, sheep in the pen, ducks back on their plate-pond by the door.

وحين وصل المفتّش (بابا، بنظّارة قراءةٍ على طرف أنفه ولوح أوراق) فحص كلّ شيءٍ بعناية: عدّ الحيوانات مرّتين، وتفقّد ما تحت السرير بجدّيّةٍ بالغة، وفحص بركة البطّ بحثاً عن تسرّب. ثمّ أعلن أخيراً: «ثلاثةٌ وعشرون حيواناً، كلّها في مكانها. الحظيرة في أفضل حال، وأمنح هذه المزرعة نجمةً ذهبيّة.» ورسمها على يد مَجْد بقلمٍ ملوّن.

When the inspector arrived (Baba, wearing reading glasses on the end of his nose and carrying a clipboard), he examined everything carefully. He counted the animals twice, checked under the bed with great seriousness, and inspected the duck pond for leaks. "Twenty-three animals, all accounted for," he declared at last. "The barn is in excellent order. I'm awarding this farm a gold star." He drew one on Majd's hand with a felt pen.

ثمّ عاد المفتّش بابا، ودثّره وقال: «يقول المزارعون الحقيقيّون إنّ المزرعة لا تكون جيّدةً إلّا بجولة المساء؛ الحيوانات التي تُترك في الخارج ليلاً تضيع، والأشياء التي تُترك ليلاً تضيع أيضاً.» فنظر مَجْد إلى الحظيرة على الرفّ، بابها الصغير مغلقٌ على ثلاثةٍ وعشرين حيواناً نائماً، والأرض النظيفة تلمع في ضوء المصباح. كان جميلاً أن يعرف مكان كلّ شيء. ونام والنجمة الذهبيّة على يده. النهاية.

Then the inspector turned back into Baba and tucked Majd into bed. "You know, real farmers say a farm is only as good as its evening round-up," he said. "Animals left out at night get lost. Things left out at night get lost too." Majd looked over at the barn on the shelf, its little door closed on twenty-three sleeping animals, and the clear floor glowing in the lamplight. It felt good to know where everything was. With the gold star on his hand, he fell asleep. The end.