قصة قبل النوم عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة للأطفال الذين يحبّون القطارات

كان موعد الطفل في أيّ يوم: السرير مركّب، والثياب الصغيرة مغسولة، وماما تتحرّك ببطءٍ ويدها على ظهرها. وكانت مشاعر مَجْد مختلطة: في بعض اللحظات لا يطيق الانتظار، وفي أخرى يتساءل هل سيبقى لأحدٍ وقتٌ له. وفي ذلك المساء، بعد الحمّام، دخل ماما وبابا غرفته معاً يحملان علبةً صغيرةً ملفوفةً بورقٍ عليه قطارات.

The baby was due any day. The cot was built, the tiny clothes were washed, and Mama moved slowly, one hand on her back. Majd had mixed feelings about all of it. Some moments he couldn't wait. Other moments he wondered whether anyone would still have time for him. That evening, after his bath, Mama and Baba came into his room together, carrying a small box wrapped in paper with trains on it.

كان فيها عربةٌ خشبيّةٌ واحدة، صغيرةٌ صفراء، على بابها نجمة. وعرف مَجْد الطراز فوراً؛ إنّه يطابق قطاره، الذي بناه بابا معه عربةً بعد عربةٍ عبر السنين. قال بابا: «ظننّا أنّ قطار العائلة يحتاج إلى عربةٍ جديدة، لكنّنا لم نرد أن نضيفها بأنفسنا. نظنّ أنّ السائق يجب أن يقرّر أين تذهب.»

Inside was a single wooden carriage, small and yellow, with a star painted on the door. Majd recognised the style at once: it matched his own train set, the one Baba had built with him carriage by carriage over the years. "We thought the family train needed a new carriage," said Baba. "But we didn't want to add it ourselves. We think the driver should decide where it goes."

فمدّ مَجْد القطار كلّه على السجّادة: القاطر، ثمّ عربته الحمراء، ثمّ الزرقاوين لماما وبابا، ثمّ عربة الحارس في الخلف. يمكن أن يوضع الطفل في الآخر بعيداً، أو في الوسط. وأمسك العربة الصفراء طويلاً، ثمّ فكّ عربته الحمراء بحذر، ووضع الصفراء خلفها ووصلهما معاً وقال: «الطفل بجانبي. أنا من سيريه كلّ شيءٍ من النافذة.»

Majd laid the whole train out on the rug: the engine, then his own red carriage, then the blue ones for Mama and Baba, then the guard's van at the back. He could put the baby at the very end, far away, or in the middle. He held the yellow carriage for a long time. Then, carefully, he unhooked his red carriage from the engine, put the yellow one behind it, and coupled them together. "The baby goes next to me," he said. "I'll be the one who shows it everything out of the window."

فلمعت عينا ماما قليلاً، ووضع بابا القطار المكتمل على الرفّ فوق السرير، طوله الآن ستّ عربات، والصفراء الصغيرة خلف الحمراء مباشرة. ثمّ دثّراه معاً، كلٌّ من جهة، وقالت ماما: «مهما حدث، تبقى عربتك في مكانها تماماً، ولن يحرّكك أحد.» فنظر مَجْد إلى القطار، وأحسّ بالمشاعر المختلطة تهدأ؛ ففي هذا القطار مكانٌ للجميع. ونام مبتسماً. النهاية.

Mama's eyes went a little shiny. Baba put the finished train on the shelf above the bed, six carriages long now, with the little yellow one tucked right behind the red. Then they both tucked Majd in, one on each side. "Whatever happens," said Mama, "your carriage stays exactly where it is. Nobody is moving you." Majd looked up at the train and felt the mixed feelings settle into something calmer. There was room on this train for everyone. Smiling, he fell asleep. The end.