قصة قبل النوم للبنات عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة، لكلّ بنتٍ تحبّ القطارات

كانت أجمل سكّةٍ بنتها لينا في حياتها: طابقان، وجسرٌ متحرّك، ومحطّةٌ بإشارةٍ تعمل. قضت المساء كلّه عليها، والآن، بثياب النوم، تضع اللمسات الأخيرة قبل النوم. عندها زحفت الصغيرة لولو، ابنة عشرة أشهر التي تعلّمت الحركة حديثاً، على السجّادة بسرعةٍ مدهشة، وأمسكت الجسر المتحرّك بقبضتيها وشدّت، فانهار الطابق العلويّ على السفليّ بضجّة. فزأرت لينا: «لولو! خرّبتِها! اذهبي!» فتجعّد وجه لولو وأخذت تنتحب.

It was the best railway Lina had ever built: two levels, a swing bridge and a station with a working signal. She had spent the whole evening on it, and now, in pyjamas, she was making the final adjustments before bed. That was when baby Lulu, ten months old and recently mobile, crawled across the rug at astonishing speed, grabbed the swing bridge with both fists and pulled. The upper level collapsed onto the lower one with a crash. "LULU!" Lina roared. "You've wrecked it! Go away!" Lulu's face crumpled and she wailed.

فحملها بابا وهزّها، ثمّ جلس على طرف السجّادة وقال لها: «هذا محبطٌ جدّاً، كلّ ذلك التعب.» فأومأت لينا بغضب وعيناها تلسعان. وتابع بابا: «لكن انظري من جهة لولو: طوال المساء وهي تراكِ تستمتعين أكثر من أيّ أحدٍ في البيت. لا تريد أن تخرّب السكّة، بل أن تكون جزءاً منها، لكنّها لا تعرف كيف أبداً.» فنظرت لينا إلى لولو، تشهق على كتف بابا وتمدّ يداً نحو القطارات.

Baba scooped her up and rocked her, then sat down on the edge of the rug. "That was really frustrating," he said to Lina. "All that work." Lina nodded furiously, eyes stinging. "But look at it from Lulu's side," Baba went on. "All evening she's watched you having the most fun in the house. She doesn't want to wreck your railway. She wants to be part of it. She just has no idea how." Lina looked at Lulu, hiccupping on Baba's shoulder and reaching one hand towards the trains.

فتنهّدت لينا تنهيدةً طويلةً عميقة، ثمّ أحضرت علبة القطع الاحتياطيّة وبنت شيئاً جديداً جانباً: حلقةً بيضويّةً قصيرةً مسطّحةً على السجّادة، بلا جسورٍ ولا شيءٍ ينهار. ووجدت العربة القماشيّة القديمة من أيّام كانت رضيعة، طريّةً منفوشة، ووضعتها على الحلقة وأعلنت: «هذا خطّ لولو، خطٌّ فرعيٌّ لقطارات الأطفال فقط.» فأجلس بابا لولو بجانبه، فأمسكت العربة، ودقّت بها على السكّة، ودفعتها، وأطلقت صرخة فرحٍ خالص.

Lina sighed, a long, deep sigh. Then she fetched the box of spare pieces and built something new, off to one side: a short oval of track lying flat on the rug, with no bridges and nothing to pull down. She found the old fabric carriage from when she was a baby, soft and squashy, and placed it on the oval. "This is the Lulu Line," she announced. "Branch line. Baby trains only." Baba set Lulu down beside it. She grabbed the carriage, banged it on the track, pushed it, and let out a shriek of pure delight.

وبينما شغّلت لولو الخطّ الفرعيّ، أعادت لينا بناء الطابق العلويّ، ووجدت أنّ وجود زميلةٍ صغيرةٍ قريبةٍ ممتعٌ نوعاً ما. وفي وقت النوم دثّرها بابا وقال: «غضبتِ، ومن حقّك أن تغضبي، لكنّك بعد ذلك أفسحتِ لها مكاناً. هذه حركة أختٍ كبيرة.» فتذكّرت لينا صرخة لولو الفرحة وقالت: «غداً سأضيف نفقاً إلى خطّها، نفقاً طريّاً.» ثمّ غفت. النهاية.

While Lulu ran the branch line, Lina rebuilt the upper level, and this time she found it was quite fun having a junior colleague nearby. At bedtime, Baba tucked her in. "You were angry, and you had every right to be," he said. "But then you made space for her. That's a big sister move." Lina thought of Lulu's delighted shriek. "Tomorrow I'll add a tunnel to her line," she said. "A soft one." And she drifted off to sleep. The end.