قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون القطارات

جاءت عائلة سامي إلى العشاء مساء الجمعة، وما إن رُفعت الصحون حتّى اختفى الاثنان في الأعلى عند سكّة مَجْد. كانت تملأ نصف أرض الغرفة: شكل ثمانية، وجسر، ونفقٌ من علبة حذاء، وفخر المجموعة: قاطرٌ بخاريٌّ أخضر تصفّر صفّارته حقّاً. ومدّ كلاهما يده إليه في اللحظة نفسها. وخلال دقيقةٍ بدأ الصراخ، وخلال دقيقتين البكاء، وكان القاطر الأخضر قد فقد مدخنته.

Sami's family came round for dinner on Friday evening, and as soon as the plates were cleared, the two cousins disappeared upstairs to Majd's railway. It filled half the bedroom floor: a figure-of-eight, a bridge, a tunnel made from a shoebox, and the pride of the collection, a green steam engine whose whistle really blew. Both of them reached for it at exactly the same moment. Within a minute there was shouting, and within two there were tears, and the green engine had lost its chimney.

فصعد بابا، ووجد المدخنة تحت السرير وأعادها مكانها، ولم يوبّخ أحداً، بل جلس متربّعاً قرب السكّة وسأل: «أتعرفان من يسبّب معظم المشاكل في السكك الحقيقيّة؟ ليس السائقون، بل السائقون الذين لا يستمعون إلى الإشارات. كلّ خطٍّ حقيقيٍّ يحتاج إلى شخصين: واحدٍ يقود، وآخر يتحكّم في الإشارات، ولا يتحرّك السائق إلّا بإذن الإشارة.» وصنع إشارةً من ورقٍ وقلم، حمراء من جهةٍ وخضراء من الأخرى.

Baba came up, found the chimney under the bed and clicked it back on. He didn't tell anyone off. Instead he sat cross-legged by the track. "Do you know who causes most problems on a real railway?" he asked. "Not drivers, but the ones who don't listen to signals. Every proper line needs two people: one to drive, and one to control the signals. The driver can't move without the signal's say-so." He made a lollipop signal from card and a pencil, red on one side, green on the other.

فنظر مَجْد إلى الإشارة، ثمّ إلى وجه سامي المبقّع بالدموع، وقال: «قُد أنت أوّلاً، وأنا الإشارة.» وتبيّن أنّ الإشارة أقوى عملٍ في الخطّ كلّه: أوقف مَجْد القاطر الأخضر عند الجسر حتّى يمرّ قطار بضائع خياليّ، ثمّ أذن له بعبور النفق، وجعله ينتظر الركّاب في المحطّة. وأطاع سامي كلّ إشارة، وصفّر عند كلّ منعطف. ثمّ تبادلا، فاخترع سامي معبراً تنتظر عنده بقرةٌ لعبة.

Majd looked at the signal, then at Sami's blotchy face. "You can drive first," he said. "I'll be the signal." It turned out that being the signal was the most powerful job on the line. Majd held the green engine at the bridge while an imaginary goods train passed, waved it through the tunnel, and made it wait at the station for passengers. Sami obeyed every signal and whistled at every bend. After a while they swapped, and Sami invented a level crossing with a toy cow waiting to cross.

وحين ناداه والداه للذهاب، كانا يضحكان حتّى لا يكادان يقفان. وبعد الوداع دثّره بابا وقال: «أعطيته القاطر أوّلاً مع أنّه لك، وانظر ماذا حدث: كبرت اللعبة ولم تصغر.» ففكّر مَجْد؛ لم تكن المشاركة خسارةً للقاطر، بل ربحاً لسكّةٍ كاملةٍ يديرها اثنان. ونام مبتسماً. النهاية.

By the time Sami's parents called him to go, the two of them were laughing so much they could hardly stand. After the goodbyes, Baba tucked Majd into bed. "You gave him the engine first, even though it's yours," he said. "And look what happened: the game got bigger, not smaller." Majd thought about it. Sharing hadn't meant losing the engine. It had meant gaining a whole railway with two people running it. Smiling, he fell asleep. The end.