قصة قبل النوم عن الصبر والانتظار للأطفال الذين يحبّون القمرَ والنجوم

قرأ مَجْد أنّ بدر الليلة سيكون «قمراً عملاقاً»، الأقرب والأكبر في السنة، وأنّه سيطلع في السابعة وثلاثٍ وأربعين دقيقة. وأخبر الجميع في المدرسة، وجهّز مكان مراقبةٍ عند النافذة بوسادةٍ ومنظارٍ ودفتر. وفي السابعة وثلاثٍ وأربعين تماماً ألصق وجهه بالزجاج: لا شيء، إلّا ظلّ العمارات المقابلة. وفي السابعة وستٍّ وأربعين، ما زال لا شيء. فتأوّه: «الموقع كان مخطئاً، أو السماء غائمة. لقد فاتني.»

Majd had read that tonight's full moon would be a "supermoon", the closest and biggest of the year, and that it would rise at 7:43 p.m. He had told everyone at school and had set up a viewing spot by the window with a cushion, binoculars and a notebook. At 7:43 exactly, he pressed his face to the glass. Nothing. Just the dark outline of the flats opposite. At 7:46, still nothing. "The website was wrong," he groaned. "Or it's cloudy. I've missed it."

فجاء بابا ونظر وقال: «طلوع القمر حين يظهر على الأفق، والأفق الحقيقيّ بعيدٌ ومستوٍ مثل البحر، لكنّ أمامنا مبانٍ. فعليه أن يصعد فوق العمارات أوّلاً، وهذا يأخذ وقتاً.» فتهاوى مَجْد: «كم؟» «ربّما عشرين دقيقة، وربّما أكثر.» وأراد مَجْد أن يستسلم ويقرأ بدلاً من ذلك، لكنّ بابا جلس بجانبه وقال: «لنجعل الانتظار جزءاً من الأمر. علماء الفلك يقضون معظم حياتهم في الانتظار، ويلاحظون أشياء وهم ينتظرون.»

Baba came and looked. "Moonrise is when the moon appears on the horizon," he said. "The real horizon is far away, flat, like the sea. But we have buildings in the way. So for us, it has to climb above the flats first. That takes a while." Majd slumped. "How long?" "Maybe twenty minutes. Maybe more." Majd wanted to give up and read instead, but Baba sat down beside him. "Let's make the waiting part of it," he said. "Astronomers spend most of their lives waiting. They notice things while they wait."

فراحا يلاحظان، وكتب مَجْد في الدفتر: طائرةٌ تومض بالأحمر والأبيض. أوّل نجمة، وقال بابا إنّها في الحقيقة كوكب المشتري. ثعلبٌ يهرول على السور في الأسفل. والسماء فوق العمارات تتحوّل ببطءٍ من الأسود إلى وهجٍ رماديٍّ خافت. همس مَجْد: «شيءٌ ما يحدث.» واشتدّ الوهج وصار برتقاليّاً، ثمّ ظهرت شريحةٌ ذهبيّةٌ فوق مدخنة، ساطعةٌ حتّى رمش مَجْد. وشيئاً فشيئاً ارتفع القمر ضخماً كهرمانيّاً، وفوّهاته واضحةٌ حتّى بلا منظار.

So they noticed things. Majd wrote them in the notebook: a plane blinking red and white. The first star, which Baba said was actually the planet Jupiter. A fox trotting along the wall below. The sky over the flats slowly changing from black to a faint grey glow. "Something's happening," Majd whispered. The glow brightened, turning orange, and then a sliver of gold appeared above a chimney, so bright it made him blink. Bit by bit, the moon heaved itself up, enormous and amber, its craters clear even without binoculars.

وتأمّلاه طويلاً حتّى علا وصار فضّيّاً. قال مَجْد وهو يكتب: «طلع في الثامنة وأربع دقائق، متأخّراً إحدى وعشرين دقيقة.» قال بابا مبتسماً: «لم يتأخّر، بل جاء في موعده تماماً بالنسبة إلى أفقنا، وكان علينا أن ننتظره فقط.» ولاحقاً، وهو يدثّره، نظر مَجْد إلى قائمة ما لاحظه في الانتظار وقال: «لو استسلمت لما رأيت الثعلب، ولا المشتري.» قال بابا: «الانتظار ليس وقتاً فارغاً إن أبقينا عيوننا مفتوحة.» ونام مَجْد في ضوء القمر الفضّيّ. النهاية.

They watched until it rose high and turned silver. "It came at 8:04," Majd said, writing it down. "Twenty-one minutes late." "It wasn't late," said Baba, smiling. "It was right on time for our horizon. We just had to wait for it." Later, as he tucked him in, Majd looked at the list of things he had noticed while waiting. "If I'd given up, I wouldn't have seen the fox," he said. "Or Jupiter." "Waiting isn't empty time," said Baba, "if you keep your eyes open." Majd fell asleep in the silver moonlight. The end.