قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

قضى مَجْد المساء كلّه على طاولة الغرفة يصنع حليّ الأميرات: عقداً لتيتا، وسواراً لماما، وخاتماً على شكل تاجٍ لنفسه. والآن حان وقت النوم، وبدت الأرض كأنّ صندوق كنزٍ ملكيٍّ انفتح عليها: خرزٌ على البساط، وخرزٌ تحت السرير، وخرزٌ ملتصقٌ بباطن قدميه، وحبّةٌ تدحرجت إلى خفّ بابا. فقال مَجْد وهو يصعد إلى السرير: «سأرتّبها غداً، أنا متعب.»

Majd had spent the whole evening at the bedroom table making princess jewellery: a necklace for Teta, a bracelet for Mama, and a crown-shaped ring for himself. Now it was bedtime, and the floor looked as though a royal treasure chest had exploded. There were beads on the rug, beads under the bed, beads stuck to the soles of his feet. One had even rolled into Baba's slipper. "I'll tidy them tomorrow," said Majd, climbing into bed. "I'm too tired."

فجلست ماما على طرف السرير: «أعرف أنّك متعب، لكنّ الخرز الصغير على الأرض مشكلةٌ في الليل، فإن حبت لولو إلى هنا غداً وضعته في فمها، وإن قمت في الظلام كان كالدوس على حجارةٍ صغيرة.» ولم يكن مَجْد قد فكّر في لولو، فتنهّد: «إنّها مئات.» قالت ماما: «إذن نسرع، فلكلّ أميرةٍ حارس كنز، والليلة نحن الحارسان.»

Mama sat down on the edge of the bed. "I know you're tired," she said. "But tiny beads on the floor are a problem at night. If Lulu crawls in tomorrow, she'll put them in her mouth. And if you get up in the dark, they'll be like stepping on little stones." Majd hadn't thought of Lulu. He sighed. "There are hundreds." "Then we'll make it quick," said Mama. "Every princess has a treasure keeper. Tonight, that's us."

وأحضرت صندوق الكنز الخشبيّ الصغير ومصباحاً يدويّاً، فاستلقيا على بطنيهما ووجّها الضوء تحت السرير، فلمع الخرز كالنجوم. وجمع مَجْد الحبّات بالحفنات، ومسحت ماما البساط بكفّها، فوجدا الورديّ والذهبيّ والأزرق، وحبّةً فضّيّةً دقيقةً خلف الباب، بل نفضت ماما خفّ بابا أيضاً. وكلّ حفنةٍ تدخل الصندوق بخشخشةٍ مرضية، واستغرق الأمر وقتاً أقلّ بكثيرٍ ممّا خشي مَجْد، وكان البحث بالمصباح ممتعاً تقريباً.

She fetched the little wooden treasure chest and a torch. They lay on their tummies and shone the torch under the bed, and the beads glittered like stars. Majd gathered them in handfuls; Mama swept the rug with her palm. They found pink, gold, blue, and one tiny silver bead behind the door. Mama even shook out Baba's slipper. Each handful went into the chest with a satisfying rattle. It took much less time than Majd had feared, and the torchlight hunt was almost fun.

وأغلقت ماما الغطاء بطقّة، ووضعت الصندوق على الرفّ العالي حيث لا تصل لولو، وأعلنت: «الكنز الملكيّ في أمانٍ الليلة.» ودثّرته وقبّلته: «شكراً يا حارس الكنز، وفم لولو يشكرك أيضاً.» فضحك مَجْد؛ الأرض نظيفة والجواهر محفوظة، وغداً متّسعٌ لإكمال عقد تيتا. فتثاءب وتقلّب ونام. النهاية.

Mama closed the lid with a click and set the chest on the high shelf, where Lulu couldn't reach. "The royal treasure is safe for the night," she announced. She tucked Majd in and kissed him. "Thank you, treasure keeper. Lulu's mouth thanks you too." Majd giggled. The floor was clear and the jewels were locked away. Tomorrow there would be time to finish Teta's necklace. He yawned, turned over, and fell asleep. The end.