قصة قبل النوم للبنات عن ترتيب الألعاب، لكلّ بنتٍ تحبّ الأميراتِ والقصور

استمرّت لعبة التنكّر المساء كلّه، وكانت من أجمل الألعاب: كانت لينا أميرةً في حفلة، وملكةً تصدر الأوامر، وحارساً ملكيّاً يسير في الممرّ ذهاباً وإياباً، وأخيراً مهرّجاً يرقص رقصاتٍ مضحكةً لماما. لكن حين صعد بابا وقت النوم بدت الغرفة كأنّ قصراً كاملاً انقلب رأساً على عقب: فساتين وعباءاتٌ وأوشحةٌ وتيجانٌ وسيفٌ من الكرتون وحذاءٌ لامعٌ واحد، جبلٌ وسط البساط. قال بابا: «يا إلهي، هل حدث زلزالٌ ملكيّ؟»

The dress-up game had lasted the whole evening, and it had been one of the best ever. Lina had been a princess at a ball, a queen giving orders, a royal guard marching up and down the hall, and finally a jester doing silly dances for Mama. But when Baba came up for bedtime, the bedroom looked as if a whole palace had been tipped upside down. Dresses, capes, scarves, crowns, a cardboard sword and one sparkly shoe lay in a mountain in the middle of the rug. "Oh dear," said Baba. "Was there a royal earthquake?"

فتأوّهت لينا: «إنّها كثيرة، لن أرتّبها أبداً.» فجلس بابا على الأرض بجانب الجبل: «في القصر الحقيقيّ خزانةٌ ملكيّة، ولكلّ شيءٍ فيها مكان، وهكذا تلبس الأميرة بسرعةٍ حين يصل الملك.» وأحضر أوراقاً لاصقةً ورسم على كلٍّ منها صورةً صغيرة: فستان، عباءة، تاج، وشاح، سيف، وألصقها على العلّاقات خلف الباب والرفّ والسلّة: «الآن لكلّ شيءٍ ملكيٍّ عنوان.»

Lina groaned. "It's too much. I'll never get it all put away." Baba sat down on the floor next to the mountain. "In a real palace," he said, "there's a royal wardrobe, and everything in it has a place. That's how the princess can get dressed in a hurry when the king arrives." He fetched some sticky notes and drew a tiny picture on each: a dress, a cape, a crown, a scarf, a sword. He stuck them on the hooks behind the door, the shelf and the basket. "Now every royal thing has an address."

فصار الأمر لعبة: يرفع بابا كلّ قطعةٍ كرسولٍ ملكيّ: «طردٌ لعلّاقة العباءات!» فتركض لينا لتضعه في مكانه الصحيح. الفساتين على الشمّاعات، والعباءات على العلّاقات الكبيرة، والأوشحة مطويّةً في السلّة، والتيجان مصفوفةً على الرفّ من الأصغر إلى الأكبر، والسيف الكرتونيّ واقفاً في الزاوية كالحارس. وأخذ الجبل يصغر شيئاً فشيئاً حتّى لم يبقَ إلّا الحذاء اللامع الوحيد. سأل بابا: «أين رفيقه؟» فبحثا ووجداه أخيراً تحت الوسادة.

It turned into a game. Baba held up each item like a royal messenger: "Delivery for the cape hook!" and Lina raced to put it in the right place. Dresses went on hangers. Capes on the big hooks. Scarves folded in the basket. Crowns lined up on the shelf, smallest to biggest. The cardboard sword stood in the corner like a guard. The mountain shrank, until there was only the single sparkly shoe. "Where's its partner?" asked Baba. They searched, and found it at last, under the pillow.

فوضع بابا فردتي الحذاء مرتّبتين تحت الرفّ ونظر حوله: البساط نظيف، وكلّ زيٍّ على علّاقته، وكلّ تاجٍ على الرفّ. «الخزانة الملكيّة جاهزة، وغداً ستجدين كلّ شيءٍ في ثوانٍ.» ودثّرها، فرأت لينا من الوسادة صفّ التيجان يلمع والعباءة الذهبيّة معلّقةً قرب الباب، كأنّها غرفة ملابس في قصرٍ حقيقيّ، وهمست: «تصبحين على خير يا خزانة.» فضحك بابا بهدوءٍ وأطفأ المصباح، ونامت لينا. النهاية.

Baba put the pair of shoes neatly under the shelf and looked round. The rug was clear. Every costume was on its hook, every crown on the shelf. "The royal wardrobe is ready," he said. "Tomorrow, you'll find everything in seconds." He tucked Lina into bed. From the pillow, Lina could see the row of crowns glinting and the gold cape hanging by the door. It looked like a real palace dressing room. "Goodnight, wardrobe," she whispered. Baba chuckled and switched off the lamp, and Lina fell asleep. The end.