قصة قبل النوم عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

منذ جاء الطفل يوسف إلى البيت والزوّار ينادونه «الأمير الصغير»: تيتا تقولها، والجيران يقولونها، وحتّى بابا أحياناً. ولم يكن ذلك يعجب مَجْد كثيراً، فقد كان الملك الوحيد في البيت زمناً طويلاً. والليلة جلس مَجْد على السرير بتاج الأميرة بعد الحمّام يراقب ماما تغيّر حفّاض يوسف، وكان صغيراً متجعّداً أصلع يلوّح بقبضتيه في الهواء. فتمتم مَجْد: «أيّ أمير هذا؟ ليس عنده تاجٌ حتّى.» فنظرت ماما: «ربّما على أحدٍ أن يصنع له واحداً»، قالت بخفّة.

Ever since baby Yusuf had come home, visitors kept calling him "the little prince". Teta said it, the neighbours said it, even Baba said it sometimes. Majd didn't love hearing it. He had been the only royal in the house for a long time. Tonight, wearing his princess crown after bath, Majd sat on the bed and watched Mama change Yusuf's nappy. He was tiny and wrinkly and bald, waving his fists in the air. "Some prince," Majd muttered. "He hasn't even got a crown." Mama glanced over. "Maybe someone should make him one," she said lightly.

فتظاهر مَجْد بأنّه لم يسمع، لكن بعد دقيقةٍ كان عند علبة الأشغال، يقول لنفسه إنّ ذلك من الملل فقط. فقصّ شريطاً من الورق المقوّى الذهبيّ أصغر بكثيرٍ من تاجه، وقصّ ثلاثة رؤوسٍ بعناية، واختار أجمل ملصق نجمةٍ للوسط، ثمّ بعد لحظة أضاف حرف «ي» صغيراً بقلم اللباد. وألصقت ماما الطرفين ليناسبا رأساً صغيراً جدّاً، فرفعه مَجْد: أصغر تاجٍ رآه في حياته، وكان جميلاً بطريقةٍ ما.

Majd pretended not to hear. But a minute later he was at the craft box. He told himself it was only because he was bored. He cut a strip of gold card, much smaller than his own crown, and snipped three careful points. He chose the best star sticker for the middle, and then, after a moment, added a tiny Y in felt pen. Mama taped the ends to fit a very small head. Majd held it up. It was the smallest crown he had ever seen, and somehow it was quite lovely.

وجثا عند فرشة التغيير ووضعه برفقٍ شديدٍ على رأس يوسف، فكان أكبر قليلاً وانزلق فوق حاجبه. فسكن يوسف تماماً، وحدّق في مَجْد بعينيه السوداوين المستديرتين، ثمّ انفرج وجهه كلّه عن ابتسامةٍ بلا أسنان، ورفس برجليه وأطلق صيحة فرح. فشعر مَجْد بشيءٍ دافئٍ غير متوقّعٍ في صدره: «إنّه يبتسم لي.» قالت ماما: «دائماً يفعل، فأنت أحبّ من يراقبه، ويظنّك أمتع شيءٍ في العالم.»

He knelt by the changing mat and placed it very gently on Yusuf's head. It was slightly too big and slid down over one eyebrow. Yusuf went completely still. He gazed up at Majd with his round dark eyes, and then his whole face broke into a gummy smile, and he kicked both legs and let out a squeal of delight. Majd felt something warm and unexpected in his chest. "He's smiling at me," he said. "He always does," said Mama. "You're his favourite person to watch. He thinks you're the most interesting thing in the world."

ووُضع التاج الصغير على الرفّ بجانب تاج مَجْد الكبير تماماً، ودثّرته ماما: «أن تكون الملك الكبير عملٌ مهمّ، فيوسف سيقلّد كلّ ما تفعله: كيف تلعب، وكيف تشارك، وكيف تكون لطيفاً، وستكون من يعلّمه كيف يكون أميراً طيّباً.» فنظر مَجْد إلى التاجين متجاورين في ضوء الممرّ؛ ربّما ليس سيّئاً أن يكون في البيت ملكان، بل ربّما أفضل. ونام يفكّر في تلك الابتسامة. النهاية.

The tiny crown went on the shelf, right beside Majd's big one. Mama tucked Majd into bed. "Being the big royal is an important job," she said. "Yusuf is going to copy everything you do. How you play, how you share, how you're kind. You'll be the one who shows him how to be a good prince." Majd looked at the two crowns side by side in the light from the hall. Maybe two royals in the house wasn't so bad. Maybe it was better. He fell asleep thinking about the gummy smile. The end.