قصة قبل النوم عن الصبر والانتظار للأطفال الذين يحبّون الأميراتِ والقصور

قصّة النوم أجمل جزءٍ في يوم مَجْد، والليلة دور كتاب الأميرة، الفصل الذي تهرب فيه الأميرة أخيراً من البرج. وكان في السرير والكتاب مفتوحٌ على الصفحة الصحيحة، جاهزاً. لكنّ ماما في الكرسيّ الهزّاز في الزاوية ترضع لولو، ولولو لا تستعجل أبداً. فقال مَجْد بصوتٍ عالٍ: «ماما، قلتِ وقت القصّة!» فانتفضت لولو وأطلقت صرخة، فتألّمت ماما وهمست: «أعرف يا حبيبي، لكنّها تحتاجني أوّلاً، هل تستطيع أن تنتظر بهدوءٍ قليلاً بعد؟»

Bedtime story was the best part of Majd's day, and tonight it was the princess book, the chapter where the princess finally escapes from the tower. He was in bed with the book open at the right page, ready. But Mama was in the rocking chair in the corner, feeding Lulu, and Lulu was in no hurry at all. "Mama," said Majd loudly, "you said story time." Lulu jerked awake and let out a cry. Mama winced. "I know, sweetheart," she whispered. "But she needs me first. Can you wait, quietly, just a little longer?"

فارتمى مَجْد على الوسادة؛ الانتظار أصعب شيءٍ في العالم، خصوصاً قبل أجمل فصل. لكنّه رأى قبضة لولو الصغيرة تنفتح وتنغلق، ووجه ماما المتعب، فتحدّى نفسه: أن يكون هادئاً كالأميرة في البرج تنتظر فرصتها. فقلّب الصفحات بلا صوت ونظر إلى الصور جيّداً حقّاً، فلاحظ أشياء لم يرها من قبل: قطّةً تختبئ في مطبخ القلعة، وعصفوراً دقيقاً على نافذة الأميرة، واثنتي عشرة نجمةً فضّيّةً مخيطةً على ثوب حفلتها.

Majd flopped back on the pillow. Waiting was the hardest thing in the world, especially for the best chapter. But he could see Lulu's tiny fist opening and closing, and Mama's tired face. So he made himself a challenge: to be as quiet as the princess in the tower, waiting for her chance. He turned the pages without a sound and looked at the pictures, really looked. He noticed things he had never seen: a cat hiding in the castle kitchen, a tiny bird on the princess's windowsill, and twelve silver stars sewn on her ball gown.

بدا الأمر دهراً، لكنّ جفني لولو تثاقلا أخيراً وبقيا مغمضين، فوضعتها ماما في سريرها برفقٍ كمن يضع فقاعة صابون، ثمّ جاءت على أطراف أصابعها إلى سرير مَجْد وهمست: «كنت صبوراً جدّاً، أتعرف؟ أظنّ لولو نامت أسرع لأنّك كنت هادئاً، فقد ساعدتها.» فشعر مَجْد بالفخر وهمس: «وجدت أشياء في الصور: قطّةً في المطبخ، وعصفوراً على النافذة، وهما في كلّ صورة.» فنظرت ماما: «قرأت هذا الكتاب مئة مرّةٍ ولم أرهما قطّ.»

It felt like forever, but at last Lulu's eyelids drooped and stayed down. Mama laid her in the cot as gently as setting down a soap bubble, then tiptoed to Majd's bed. "You were so patient," she whispered. "Do you know, I think Lulu went to sleep faster because you were so quiet? You helped her." Majd felt proud. "I found things in the pictures," he whispered back. "There's a cat in the kitchen. And a bird on the windowsill. They're in every picture." Mama looked. "I've read this book a hundred times and never seen them."

وصعدت إلى السرير وقرأت الفصل كلّه، فصل الهروب من البرج، وكلّما قلبا صفحةً أشار مَجْد إلى مخبأ القطّة. ثمّ شكراً على الانتظار قرأت ماما صفحةً إضافيّةً من الفصل التالي، وهذا لا يحدث عادةً. وحين أغلقت الكتاب كانت عينا مَجْد ثقيلتين، فقالت ماما بهدوءٍ وهي تقبّل جبينه: «الصبورون يرون أكثر، وقد وجدت قطّةً سرّيّةً كاملة.» فابتسم مَجْد ونام قبل أن تصل ماما إلى الباب. النهاية.

She climbed onto the bed and read the whole chapter, the escape from the tower, and every time they turned the page, Majd pointed out where the cat was hiding. Then, as a thank-you for waiting, Mama read one extra page from the next chapter, which never usually happened. By the time she closed the book, Majd's eyes were heavy. "Patient people see more," said Mama softly, kissing his forehead. "You found a whole secret cat." Majd smiled, and fell asleep before Mama reached the door. The end.