قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون البحرَ وحيواناتِه

كان الحمّام دائماً لمَجْد وحده، وله فيه نظام: القارب الأحمر يسابق البطّة الصفراء، والأخطبوط الرشّاش يهاجم من الأعماق، والحوت الأزرق الصغير، أقدم الألعاب، ينقذ الجميع. لكنّ لولو صارت كبيرةً بما يكفي لتشارك وقت الحمّام، والليلة جلست لأوّل مرّةٍ في الطرف الآخر من الحوض تراقب بعينين واسعتين، ثمّ مالت وأمسكت الحوت. فقال مَجْد وهو يستردّه: «لا! هذا لي، إنّه الأهمّ.» فارتجفت شفة لولو ثمّ أخذت تولول.

Majd had always had the bath to himself, and he had a routine. The red boat raced the yellow duck. The squirting octopus attacked from the deep. The little blue whale, the oldest toy, rescued everybody. But now Lulu was big enough to share bath time, and tonight, for the first time, she sat at the other end of the tub, wide-eyed, watching. Then she leaned over and grabbed the whale. "No!" said Majd, snatching it back. "That's mine. It's the most important one." Lulu's lip wobbled, and then she wailed.

فأغلقت ماما الصنبور وجلست على طرف الحوض: «لماذا الحوت هو الأهمّ؟» فقال مَجْد: «لأنّه المنقذ، ينقذ الجميع في الحكاية.» فأومأت ماما: «إذن من سينقذ لولو؟ إنّها لا تعرف الحكاية، بل تعرف فقط أنّ عندها أخاً كبيراً معه كلّ الألعاب، وليس عندها شيء.» فنظر مَجْد إلى لولو المحمرّة الباكية، وعلى أنفها فقاعات؛ لم يفكّر في الأمر هكذا من قبل.

Mama turned off the tap and sat on the edge of the bath. "Why is the whale the most important one?" she asked. "Because he's the rescuer," said Majd. "He saves everyone in the story." Mama nodded. "So who's going to rescue Lulu? She doesn't know the story. She just knows there's a big brother with all the toys, and she's got none." Majd looked at Lulu, red-faced and crying, with bubbles on her nose. He hadn't thought about it like that.

فمدّ مَجْد الحوت ببطء: «خذيه، لكن يجب أن تعرفي ماذا يفعل.» وبينما كانت لولو تقبض على الحوت وتشهق، حكى مَجْد لها الحكاية: القارب في ورطة، والأخطبوط يهاجم، والحوت الشجاع يسبح لينقذ. لم تفهم لولو كلّ شيء، لكن حين قال مَجْد: «هيّا يا حوت!» دفعت الحوت في الماء بصرخة فرح، مباشرةً نحو القارب. فصاح مَجْد: «أُنقذ!» ولعبا الحكاية مرّةً بعد مرّة، وفي كلّ مرّةٍ كان حوت لولو ينقذ الجميع.

Slowly, Majd held out the whale. "Here," he said. "But you have to know what he does." Then, while Lulu clutched the whale and hiccupped, Majd told her the story: the boat in trouble, the octopus attacking, and the brave whale swimming to the rescue. Lulu didn't understand all of it, but when Majd said, "Go, whale!" she pushed the whale through the water with a shriek of joy, straight into the boat. "Rescued!" shouted Majd. They played the story again and again, and every time, Lulu's whale saved the day.

وحين برد الماء أخرجتهما ماما ولفّتهما بالمناشف، ولولو ما زالت تمسك الحوت. وبعد البيجامة دثّرته ماما وقالت: «كنت منقذاً الليلة أيضاً، أنقذت حمّام لولو.» فابتسم مَجْد: «إنّها جيّدةٌ في دور الحوت، ربّما أعلّمها غداً دور الأخطبوط.» فضحكت ماما وأطفأت الضوء، فنام مَجْد يفكّر في حكاياتٍ جديدةٍ لطاقمٍ من اثنين. النهاية.

When the water had gone cool, Mama lifted them out and wrapped them in towels, Lulu still holding the whale. After pyjamas, Mama tucked Majd into bed. "You were a rescuer tonight too," she said. "You rescued Lulu's bath time." Majd grinned. "She's quite good at being the whale," he admitted. "Maybe tomorrow I'll teach her the octopus." Mama laughed and turned off the light. Majd fell asleep thinking of new stories, with a crew of two. The end.