قصة قبل النوم للبنات عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة، لكلّ بنتٍ تحبّ كرةَ القدم

منذ وُلد الطفل يوسف بدا أنّ لا أحد في البيت عنده وقتٌ للكرة. كان بابا يركل الكرة مع لينا كلّ مساء، أمّا الآن فهو دائماً يذرع الممرّ ويوسف على كتفه، أو ينام على الأريكة. والليلة وقفت لينا عند الباب الخلفيّ والكرة في يدها تنتظر، فدخل بابا ورآها وفرك عينيه: «ليس الليلة، أنا متعبٌ جدّاً، يوسف لم يدعني أنام.» فرمت لينا الكرة في الزاوية وتمتمت: «دائماً يوسف، وهو لا يستطيع فعل أيّ شيء.»

Since baby Yusuf was born, nobody in the house seemed to have time for football. Baba used to kick a ball around with Lina every evening, but now he was always walking up and down the hall with Yusuf on his shoulder, or falling asleep on the sofa. Tonight, Lina stood by the back door holding her ball, waiting. Baba came in, saw her, and rubbed his eyes. "Not tonight," he said. "I'm so tired. Yusuf hasn't let me sleep." Lina threw the ball into the corner. "It's always Yusuf," she muttered. "He can't even do anything."

فتوقّف بابا، ونظر إلى الكرة في الزاوية ثمّ إلى وجه لينا، وجلس على العتبة: «معك حقّ، هذا ليس عدلاً معك، وقد صبرتِ كثيراً.» لم تتوقّع لينا ذلك، فقالت بهدوء: «أشتاق إلى اللعب.» قال بابا: «وأنا أيضاً.» وفكّر لحظةً ثمّ قال: «ماذا لو جاء يوسف معنا؟ لا يستطيع اللعب، لكنّه يستطيع المشاهدة، وكلّ فريقٍ يحتاج إلى مشجّع.» وذهب يحضر الطفل ملفوفاً ببطّانية، والكرسيّ الهزّاز.

Baba stopped. He looked at the ball in the corner, and then at Lina's face, and he sat down on the step. "You're right," he said. "That's not fair on you. You've been really patient." Lina hadn't expected that. "I miss playing," she said quietly. "So do I," said Baba. He thought for a moment. Then he said, "What if Yusuf came too? He can't play. But he can watch. Every team needs a fan." He went to fetch the baby, wrapped in a blanket, and the bouncy chair.

فوضعا يوسف على طرف العشب تحت ضوء الشرفة في كرسيّه الهزّاز، بقبّعةٍ صوفيّةٍ صغيرة، فراح يراقب بعينين واسعتين الكرة تذهب وتجيء. وحين سجّلت لينا هدفاً بين الأصيصين رفع بابا ذراع يوسف الصغيرة في الهواء: «والجمهور يجنّ!» فأصدر يوسف قرقرةً عالية، فضحكت لينا حتّى أضاعت التسديدة التالية. ولعبوا ربع ساعة، حتّى بدأت عينا يوسف تنغلقان، فقال بابا إنّ وقت نوم المشجّع قد حان.

They set Yusuf up at the edge of the grass, under the porch light, in his bouncy chair, wearing a tiny woolly hat. He watched with enormous eyes as the ball went back and forth. When Lina scored between the flowerpots, Baba lifted Yusuf's little arm in the air. "And the crowd goes wild!" he said. Yusuf made a loud gurgle. Lina laughed so much she missed the next shot. They played for fifteen minutes, until Yusuf's eyes started to droop, and Baba said it was time for the fan to go to bed.

وحضّرت ماما حمّام لينا ثمّ دثّرتها، وجاء بابا يقول تصبحين على خير، ما زال متعباً لكنّه يبتسم: «في الموعد نفسه غداً؟ مع مشجّعنا؟» فأومأت لينا: «إنّه مشجّعٌ غير صاخبٍ جدّاً.» قال بابا: «ليس بعد، امنحيه وقتاً. يوماً ما سيكون في الملعب معك، وستعلّمينه كلّ شيء.» فأعجبتها الفكرة، وتخيّلت يوسف أكبر قليلاً يلاحق الكرة عبر الحديقة وهي تريه كيف، ثمّ أغمضت عينيها ونامت. النهاية.

Mama ran Lina's bath, and afterwards she tucked her in. Baba came to say goodnight, still looking tired, but smiling. "Same time tomorrow?" he said. "With our fan?" Lina nodded. "He's not a very loud fan," she said. "Not yet," said Baba. "Give him time. One day he'll be on the pitch with you, and you'll have to teach him everything." Lina liked that idea. She imagined Yusuf a bit bigger, chasing a ball across the garden, with Lina showing him how. Then she closed her eyes and fell asleep. The end.