قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون كرةَ القدم

أُهدي مَجْد في عيد ميلاده كرة مبارياتٍ حقيقيّة، من النوع الذي يستعمله المحترفون، وأراد أن تبقى مثاليّة. فحين جاء سامي مساء الجمعة وطلب أن يلعب بها في الحديقة، تردّد مَجْد: «قد تخدشها. هل نلعب بالقديمة؟» فهزّ سامي كتفيه ووافق، لكنّ مَجْد رأى وجهه يعبس. وركلا الكرة القديمة الطريّة مدّة، لكنّها كانت تتمايل ولا تمضي مستقيمة، ولم يتحمّس أحدٌ منهما لها.

Majd had been given a proper match ball for his birthday, the same kind the professionals use, and he wanted to keep it perfect. So when cousin Sami came over on Friday evening and asked to play with it in the garden, Majd hesitated. "You might scuff it," he said. "Can we use the old one?" Sami shrugged and agreed, but Majd saw his face fall. They kicked the old, soft ball about for a while, but it wobbled and wouldn't go straight, and neither of them could get excited about it.

كان بابا يراقب من نافذة المطبخ، فخرج بكوبين من الحليب الدافئ وجلس على المقعد بجانب مَجْد وسأل: «هل أقول لك شيئاً عن تلك الكرة؟ الكرات صُنعت لتُركل، والخدوش مجرّد سجلٍّ للمباريات الجميلة. حين كنت في عمرك كانت كرتي مهترئةً حتّى لا يكاد يُرى نقشها، وكلّ خدشٍ فيها مباراةٌ مع إخوتي أو أصدقائي.» وابتسم: «الكرة التي لا يلعب بها أحدٌ تبقى مثاليّة، لكن لا تصير لها حكايات أبداً.»

Baba was watching from the kitchen window. He came out with two cups of warm milk and sat on the bench. "Can I tell you something about that ball?" he asked Majd. "Balls are made to be kicked. Scuffs are just a record of good games. When I was your age, my ball was so worn you could hardly see the pattern. And every scuff was a match with my brothers or my friends." He smiled. "A ball nobody plays with stays perfect. But it never gets any stories."

فنظر مَجْد إلى كرة المباريات اللامعة على العتبة، ثمّ قام وأخذها ودحرجها عبر العشب إلى سامي: «خذ أنت أوّل تسديدة.» فأشرق وجه سامي، ووضع الكرة بعناية وسدّدها في زاوية المرمى الذي صنعه بابا من كنزتين، فطارت مستقيمةً تماماً. قال سامي: «واو! كأنّها كرة ملعبٍ حقيقيّ!» ولعبا حتّى حلّ الظلام، يتقاسمان كلّ دور، وفي النهاية صار على الكرة أوّل أثرٍ للعشب.

Majd looked at the shiny match ball sitting on the step. Then he went and picked it up, and rolled it across the grass to Sami. "You can take the first shot," he said. Sami's face lit up. He placed the ball carefully and struck it into the corner of the goal Baba had made from two jumpers. It flew perfectly straight. "Whoa," said Sami. "It's like a real stadium ball!" They played until it was too dark to see, sharing every turn, and by the end the ball had its first grass stain.

ووقت النوم، بعد أن حضّرت ماما الحمّام وقرآ فصلاً معاً، نظر مَجْد إلى الكرة على الرفّ: على جانبها بقعةٌ خضراء، وخدشٌ صغيرٌ قرب الشعار. وقال لماما: «البقعة الخضراء من أوّل تسديدةٍ لسامي، والخدش من حين صددت ركلة جزائه.» فابتسمت ماما: «يبدو أنّ لها حكايتين من الآن.» ثمّ دثّرته وأطفأت الضوء، فنام مَجْد وهو يفكّر في كلّ الحكايات القادمة. النهاية.

At bedtime, after Mama had run his bath and they had read a chapter together, Majd looked at the ball sitting on his shelf. There was a green smudge on one side now, and a tiny scuff near the badge. "That green one is from Sami's first shot," he told Mama. "And the scuff is from when I saved his penalty." Mama smiled. "Sounds like it's got two stories already." She tucked him in and turned out the light. Majd fell asleep thinking about all the stories still to come. The end.