قصة قبل النوم عن الصبر والانتظار للأطفال الذين يحبّون كرةَ القدم

وعد بابا: مساء الثلاثاء، بعد العمل مباشرةً، يذهبان إلى الحديقة العامّة ليتدرّبا على الركلات الحرّة قبل النوم. وظلّ مَجْد يفكّر في ذلك طوال العشاء. لكنّ العشاء انتهى ولم يصل بابا، ثمّ نظّف مَجْد أسنانه وما زال بابا غائباً. فنظرت ماما في هاتفها: «إنّه عالقٌ في الزحام، الطريق مزدحمٌ جدّاً.» فاتّكأ مَجْد على الباب الأماميّ بإحباط: «إذن فات وقت الحديقة، لقد بدأ الظلام. فسد كلّ شيء.»

Baba had promised. Tuesday evening, straight after work, the two of them would go to the park and practise free kicks before bed. Majd had been thinking about it all through dinner. But dinner finished, and Baba wasn't home. Then Majd brushed his teeth, and still no Baba. Mama checked her phone. "He's stuck in traffic," she said. "The roads are very busy tonight." Majd slumped against the front door. "Then it's too late for the park," he said. "It's already getting dark. Everything's ruined."

فجلست ماما على الدرجة السفلى: «لم يفسد، بل تغيّر، وهذان ليسا الشيء نفسه.» وفكّرت لحظة: «الانتظار صعبٌ حين تحدّق في الباب فقط. ماذا لو استعملت الوقت لتستعدّ، فتكون مستعدّاً مهما حدث؟» فرفع مَجْد رأسه: «مستعدّاً لماذا؟» قالت ماما: «الظلام لا يسمح بالحديقة، لكنّه يسمح بالمدخل.» وابتسمت: «الركلة الحرّة تحتاج إلى حائطٍ بشريّ، أليس كذلك؟»

Mama sat down on the bottom stair. "It isn't ruined," she said. "It's changed. Those aren't the same thing." She thought for a moment. "Waiting is hard when you're just staring at a door. What if you used the time to get ready, so that whatever happens, you're prepared?" Majd looked up. "Prepared for what?" "Well," said Mama, "it's too dark for the park. But it isn't too dark for the hall." She grinned. "A free kick needs a wall, doesn't it?"

فبنيا معاً حائطاً للركلة الحرّة من وسائد الأريكة، وفوقه ثلاثة دببةٍ لمَجْد مدافعين، وصنعت ماما مرمىً من رفّ الأحذية وسلّة الغسيل. وتدرّب مَجْد على لفّ كرةٍ إسفنجيّةٍ حول طرف الحائط مرّةً بعد مرّة، وحين دار مفتاح بابا أخيراً في القفل كان يدخلها السلّة أربع مرّاتٍ من عشر. ودخل بابا متعباً آسفاً، لكنّه ما إن رأى المدخل حتّى ضحك: «هل هذا الملعب الوطنيّ؟» فقال مَجْد: «دورك في المرمى.»

Together they built a free-kick wall out of sofa cushions, with three of Majd's teddies standing on top as defenders. Mama made a goal from the shoe rack and a laundry basket. Majd practised curling a soft foam ball round the side of the wall, again and again. By the time Baba's key finally turned in the lock, he could get it into the basket four times out of ten. Baba came in looking tired and sorry, but when he saw the hall, he started laughing. "Is this the national stadium?" he asked. "Your turn in goal," said Majd.

ولعبوا عشر دقائق تماماً، وماما الحكم. فسجّل مَجْد هدفين في مرمى بابا، الذي ارتمى بدراميّةٍ على الوسائد وقال إنّ الدببة حجبت رؤيته. ثمّ صفّرت ماما بصفّارةٍ خياليّة: حمّام، فبيجامة، فحكاية. وقالت وهي تدثّره: «حوّلت انتظاراً سيّئاً إلى مباراةٍ جميلة، وهذه مهارةٌ حقيقيّة.» وأطلّ بابا من الباب: «الحديقة يوم الخميس، أعدك، وأحضر الدببة.» فضحك مَجْد واندسّ في السرير. لم يكن الانتظار ممتعاً تماماً، لكنّه كان مفيداً. وسرعان ما نام. النهاية.

They played for ten minutes exactly, with Mama as referee. Majd scored twice past Baba, who dived dramatically onto the cushions and said the teddies had blocked his view. Then Mama blew an imaginary whistle. Bath, pyjamas, story. As she tucked him in, she said, "You turned a bad wait into a good game. That's a real skill." Baba put his head round the door. "Park on Thursday," he said. "Promise. And bring the teddies." Majd laughed and snuggled down. Waiting hadn't been fun, exactly. But it had been useful. And soon he was asleep. The end.