قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون كرةَ القدم

ستبدأ حضانة مَجْد نادياً صغيراً لكرة القدم، والحصّة الأولى غداً، وقد اشترت ماما واقيين للساقين ينتظران على الكرسيّ. لكنّ مَجْد لم يبدُ متحمّساً، ووقت النوم شرح أخيراً: «الجميع عندهم أصدقاء، فهم في الحضانة قبلي، وسيريد كلٌّ منهم أن يكون في فريق أصدقائه، وسأكون أنا الباقي وحده.» فجلست ماما على طرف السرير، ولم تقل: «لا تكن سخيفاً»، بل أصغت فقط.

Majd's nursery was starting a little football club, and the first session was tomorrow. Mama had bought him a pair of shin pads, which were sitting on the chair. But Majd didn't look excited. At bedtime, he finally explained. "Everyone already has friends," he said. "They've been at nursery longer than me. They'll all want to be on the same team as their friends, and I'll be the one left over." Mama sat down on the edge of the bed. She didn't say "Don't be silly." She just listened.

وقالت بعد قليل: «هذا شعورٌ صعبٌ حقّاً. هل أقول لك شيئاً لاحظته في كرة القدم؟» فأومأ مَجْد. «إنّها اللعبة الوحيدة التي يجب أن تشارك فيها الكرة لتفوز، لا أحد يفوز وحده، ولذلك فاللاعبون الذين يمرّرون هم من يريدهم الجميع في فرقهم.» وأخرجت كرةً طريّةً من صندوق الألعاب: «غداً جرّب هذا: كلّما وصلتك الكرة ارفع رأسك وابحث عمّن تمرّر له، خاصّةً من لم تصله الكرة منذ مدّة، ثمّ انظر ماذا يحدث.»

"That's a really hard feeling," she said after a while. "Can I tell you something I've noticed about football?" Majd nodded. "It's the only game where you have to share the ball to win. Nobody can do it alone. So the players who pass are always the ones everybody wants on their team." She picked up a soft ball from the toy box. "Tomorrow, try this. Every time you get the ball, look up and find someone to pass to. Especially someone who hasn't had it for a while. Then see what happens."

ففكّر مَجْد: «وماذا لو لم أعرف أسماءهم؟» قالت ماما: «ناد: هنا! ومرّر، ثمّ اسأل بعدها، فالكرة طريقةٌ ممتازةٌ لتعلّم الأسماء.» وتدرّبا على البساط يتبادلان الكرة الطريّة، وتظاهرت ماما بأنّها ولدٌ خجولٌ يقف وحده، فمرّر مَجْد إليها قائلاً: «دورك!» ثمّ تظاهرت ماما بأنّها لاعبٌ متباهٍ لا يمرّر أبداً، فوقعت بدراميّةٍ وهي تراوغ حول الخزانة، فضحك مَجْد حتّى أصابته الحازوقة.

Majd considered this. "What if I don't know their names?" "Then you call out 'Here!' and pass, and afterwards you ask," said Mama. "Football is a very good way to learn names." They practised on the rug, passing the soft ball between them. Mama pretended to be a shy boy standing on his own, and Majd passed to her, saying, "Your turn!" Then Mama pretended to be a show-off who never passed, and fell over dramatically trying to dribble round the wardrobe. Majd laughed until he had hiccups.

وحين توقّفت الحازوقة أخيراً دثّرته ماما، ووضعت واقيي الساقين في حقيبة الحضانة جاهزين للغد، وقالت: «ارفع رأسك، ابحث عن أحد، مرّر. هذا كلّ ما عليك تذكّره.» فردّد مَجْد بصوتٍ خافت: ارفع رأسك، ابحث عن أحد، مرّر. لم يبدُ الأمر مخيفاً جدّاً، بل بدا شيئاً يجيده أصلاً. وتخيّل الساحة، والكرة عند قدميه، وطفلاً خجولاً على طرف اللعب ينتظر أن يلاحظه أحد، وبهذه الصورة في رأسه نام مَجْد. النهاية.

When the hiccups had finally stopped, Mama tucked him in and put the shin pads in the nursery bag, ready for tomorrow. "Look up, find someone, pass," she said. "That's all you have to remember." Majd repeated it under his breath: look up, find someone, pass. It didn't sound so scary. In fact, it sounded like something he was already quite good at. He imagined the playground, the ball at his feet, and a shy child at the edge of the game, waiting for someone to notice. With that picture in his head, Majd fell asleep. The end.