قصة قبل النوم عن ترتيب الألعاب للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

احتلّ مشروع تجفيف الأزهار طاولة الطعام: كتبٌ ثقيلةٌ مكدّسةٌ بينها ورقٌ نشّاف، وأكوامٌ من الأزهار تنتظر الكبس، وأخرى جفّت، ومقصّات، وصمغ، وشريط، وفاصل كتابٍ نصف مكتملٍ لتيتا، والبتلات قد تناثرت على الأرض وتحت الكراسي. كانت أمسيةً جميلة، لكنّ ماما تحتاج إلى الطاولة غداً، ووقت النوم قد اقترب. فنظر مَجْد إلى كلّ ذلك وأحسّ بالارتباك: «إن حرّكت أيّ شيءٍ ستنسحق الأزهار، وسيأخذ هذا وقتاً لا ينتهي.»

Majd's flower-pressing project had taken over the dining table. There were heavy books stacked with blotting paper between them, piles of flowers waiting to be pressed, dried ones that had already been done, scissors, glue, ribbon, and a half-finished bookmark for Teta. Petals had drifted onto the floor and under the chairs. It had been a lovely evening, but now Mama needed the table back, and it was nearly bedtime. Majd looked at it all and felt overwhelmed. "If I move anything, the flowers will get crushed," he said. "It'll take forever."

فقرّبت ماما كرسيّاً وقالت: «عند البستانيّين قول: لكلّ شيءٍ مكان، وكلّ شيءٍ في مكانه. لنجعل لكلّ شيءٍ مكاناً، ثمّ لا يبقى إلّا أن ننقله إليه.» ووجدت صينيّةً كرتونيّةً مسطّحة وكتبت عليها «تنتظر»، فوُضعت فيها الأزهار الطازجة بعنايةٍ على ورق المطبخ. وصارت علبة حذاءٍ «جاهزة» للأزهار المكبوسة، مفروزةً حسب اللون بين أوراقٍ رقيقة. وحُملت الكتب الثقيلة التي فيها أزهارٌ بلطفٍ شديد، مسطّحة، إلى الرفّ السفليّ في خزانة الكتب لتواصل الكبس طوال الليل.

Mama pulled up a chair. "Gardeners have a saying," she said. "A place for everything, and everything in its place. Let's give each thing a place, and then it's just a matter of moving them there." She found a shallow cardboard tray and labelled it Waiting. The fresh flowers went in it, laid carefully on kitchen paper. A shoebox became Finished, for the pressed ones, sorted by colour between sheets of tissue. The heavy books with flowers inside them were carried, very gently, flat, onto the bottom shelf of the bookcase, where they could keep pressing overnight.

وذهبت أدوات الأشغال إلى درجها: المقصّات والصمغ والشريط. ووُضع فاصل تيتا في ظرفٍ كي لا ينثني، وعليه ملاحظة: «غير مكتمل، ممنوع النظر»، تحسّباً لزيارة تيتا. ثمّ أحضر مَجْد المجرود والفرشاة وكنس آخر بتلةٍ من تحت الكراسي، ومسحت ماما الطاولة. استغرق ذلك عشرين دقيقة، لا وقتاً لا ينتهي، ولم تنسحق زهرةٌ واحدة. بل صار مَجْد الآن بعد الفرز يرى بالضبط كم زهرةً عنده، وأيّ الألوان ما زال يحتاجها للفاصل.

The craft things went into the craft drawer: scissors, glue, ribbon. Teta's bookmark went into an envelope so that it wouldn't get bent, with a note on it saying Not finished, do not look, in case Teta came round. Then Majd fetched the dustpan and brush and swept up every last petal from under the chairs, and Mama wiped the table. It had taken twenty minutes, not forever, and nothing had been crushed. In fact, now everything was sorted, Majd could see exactly how many flowers he had, and which colours he still needed for the bookmark.

وقال مَجْد وهو ينظر في العلبة: «أحتاج إلى مزيدٍ من البنفسجيّ.» قالت ماما: «إذن نقطف بعض البنفسج في عطلة نهاية الأسبوع، وستعرف بالضبط أين تضعه.» ثمّ أخذته إلى السرير ودثّرته وقالت: «الترتيب ليس وضع الأشياء جانباً فقط، بل تسهيل البدء من جديد في المرّة القادمة.» فابتسم مَجْد بنعاس، وهو يفكّر في العلب المرتّبة في الأسفل وكلّ شيءٍ ينتظره في مكانه، وفي دقائق غطّ في النوم. النهاية.

"I need more purple," he said, peering into the shoebox. "Then we'll pick some violets at the weekend," said Mama. "And you'll know exactly where to put them." She took Majd up to bed and tucked him in. "Tidying isn't just putting things away," she said. "It's making it easy to start again next time." Majd smiled sleepily, thinking of the neat boxes downstairs, everything waiting for him in its place. Within minutes, he was fast asleep. The end.