قصة قبل النوم عن استقبال أخٍ أو أختٍ صغيرة للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

مرّت ثلاثة أيّامٍ على وصول الطفل يوسف، وامتلأ البيت فيها بالزوّار. أحضروا باقاتٍ ضخمةً من الورود والزنابق، حتّى صار على كلّ سطحٍ في غرفة الجلوس مزهريّة. وانشغل الجميع بالطفل؛ بعضهم تذكّر أن يحيّي مَجْد، وأكثرهم لم يفعل. وفي المساء كان مَجْد جالساً على الدرج وذقنه بين يديه، فقال لماما حين جاءت تبحث عنه: «لم يلاحظني أحدٌ اليوم. يهتمّون بالطفل وأزهارهم فقط.»

Baby Yusuf had been home for three days, and in that time the house had filled up with visitors. They brought enormous bouquets of roses and lilies, and every surface in the living room had a vase on it. Everyone cooed over the baby. Some of them remembered to say hello to Majd, but most of them didn't. By the evening, Majd was sitting on the stairs, chin in his hands. "Nobody even noticed me today," he told Mama when she came to find him. "They only care about the baby and their flowers."

فجلست ماما بجانبه على الدرجة وقالت: «الزوّار ينشغلون دائماً بالأطفال الجدد، لكنّي لاحظتك. رأيتك تحضر الحفاضات، وتغنّي له حين بكى.» فهزّ مَجْد كتفيه: «أردت أن أعطيه شيئاً أنا أيضاً، لكن ليس معي مالٌ للأزهار.» ففكّرت ماما لحظةً وابتسمت: «لا تحتاج مالاً، عندنا حديقةٌ كاملة، وأنت تعرفها أكثر من أيّ أحد، لأنّك ساعدتني في زرع نصفها.»

Mama sat down on the step beside him. "Visitors always fuss over new babies," she said. "But I noticed you. I saw you fetch the nappies, and sing to him when he cried." Majd shrugged. "I wanted to give him something too. But I haven't got any money for flowers." Mama thought for a second, then smiled. "You don't need money. We've got a whole garden. And you know it better than anyone, because you helped me plant half of it."

فخرجا إلى الحديقة في آخر ضوء المساء، ومشى مَجْد ببطءٍ بين الأحواض يفكّر، واختار في النهاية ثلاثة أشياء: غصن خزامى لأنّ رائحته هادئة، وأقحوانةً واحدةً لأنّها صغيرةٌ مثل يوسف، وغصن إكليل الجبل لأنّ تيتا تقول إنّه للتذكّر. ووجدت ماما زجاجةً صغيرة، فرتّبها مَجْد فيها بنفسه. كانت أصغر باقةٍ في البيت، لكنّها الوحيدة التي لكلّ زهرةٍ فيها معنى.

They went out into the garden as the evening light faded. Majd walked slowly along the beds, thinking. In the end he picked three things: a sprig of lavender because it smelled calm, a single daisy because it was small like Yusuf, and a sprig of rosemary because Teta said rosemary was for remembering. Mama found a tiny glass bottle, and Majd arranged them in it himself. It was the smallest bouquet in the house, but it was the only one with a meaning for every flower.

ووضعا الزجاجة الصغيرة على حافّة النافذة بجانب سرير يوسف، أمام الباقات الكبيرة كلّها، وكتبت ماما عليها: من مَجْد، الذي سيعتني بك دائماً. ثمّ حضّرت حمّام مَجْد، وقرأت فصلين بدل فصل، ودثّرته بضمّةٍ طويلةٍ جدّاً وقالت: «غداً حين يأتي الزوّار سأخبر كلّ واحدٍ منهم من صنع هذه الزجاجة.» فابتسم مَجْد في الوسادة، وما زالت رائحة الخزامى على يديه وهو يغفو. النهاية.

They put the little bottle on the windowsill right beside Yusuf's cot, in front of all the big bouquets. Mama wrote a label for it: From Majd, who will always look after you. Then she ran Majd's bath, read two chapters instead of one, and tucked him in with an extra-long hug. "Tomorrow," she said, "when the visitors come, I'm going to tell every single one of them who made that bottle." Majd smiled into his pillow. He could still smell lavender on his hands as he drifted off to sleep. The end.