قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

كان مَجْد سيبدأ في حضانةٍ جديدةٍ بعد انتقال العائلة، وفكرة دخول غرفةٍ مليئةٍ بالغرباء تقلب معدته. وعلى العشاء بالكاد أكل، ثمّ وجد ماما في حديقة البيت الجديد تحاول أن تفهم أحواض الأزهار المتشابكة التي تركها المالكون القدامى، فقال بهدوء: «لا أعرف أحداً، ولن أعرف ماذا أقول.» فوضعت ماما المجرفة الصغيرة وجلست على مقعد الحديقة وربّتت على المكان بجانبها. كان ضوء المساء يخبو، والهواء يفوح برائحة العشب المقصوص والخزامى.

Majd was starting at a new nursery after the family's move, and the thought of walking into a room full of strangers made his stomach turn over. At dinner he barely ate. Afterwards, he found Mama in the garden of their new house, where she was trying to make sense of the overgrown flowerbeds the old owners had left. "I don't know anyone," Majd said quietly. "I won't know what to say." Mama put down her trowel and sat on the garden bench, patting the space beside her. Dusk was falling, and the air smelled of cut grass and lavender.

قالت ماما: «حين انتقلنا لم أكن أعرف أيّاً من هذه النباتات، ولا أيّها أعشابٌ ضارّة وأيّها أزهار، فصرت أتعلّمها واحدةً بعد واحدة: هذه خزامى، وتلك خطميّة، وتلك الزرقاء الصغيرة أذن الفأر.» ونظرت إلى مَجْد: «والناس الجدد كذلك. لا يجب أن تعرف الجميع غداً، بل أن تتعلّم اسماً واحداً، ثمّ آخر.» ففكّر مَجْد؛ اسمٌ واحدٌ بدا ممكناً، فسأل: «لكن كيف أبدأ؟»

"When we moved in," said Mama, "I didn't know any of these plants. I didn't know which were weeds and which were flowers. So I've been learning them one at a time. This one's lavender. That's a hollyhock. Those little blue ones are forget-me-nots." She looked at Majd. "New people are like that too. You don't have to know everyone tomorrow. You just have to learn one name. Then another." Majd thought about it. One name sounded possible. "But how do I start?" he asked.

فنهضت ماما وقطفت باقةً صغيرةً من الخزامى وربطتها بخيط الحديقة وقالت: «ضعها في جيبك. إن شعرت بالتوتّر فشمّها وتذكّر هذه الحديقة وتذكّرني. وإن سألك أحدٌ ما هذه فأخبره، وهكذا يبدأ حديث.» فقرّب مَجْد الخزامى من أنفه، فكانت رائحتها هادئةً نظيفة. «والمعلّمة؟» قالت ماما: «اسألها عن زهرتها المفضّلة، فالمعلّمة ستحبّ هذا السؤال.» فابتسم مَجْد لأوّل مرّةٍ في المساء كلّه.

Mama got up and picked a small bunch of lavender, tying it with a bit of garden string. "Put this in your pocket," she said. "If you feel nervous, you can smell it, and remember this garden, and me. And if someone asks what it is, you can tell them. That's a conversation started." Majd held the lavender to his nose. It smelled calm and clean. "And the teacher?" "Ask her what her favourite flower is," said Mama. "Teachers love questions like that." Majd smiled for the first time all evening.

وفي الداخل وضعت ماما الخزامى في كيسٍ ورقيٍّ صغير ودسّته في جيب سترة الحضانة المعلّقة قرب الباب، ثمّ حضّرت حمّام مَجْد، وبعده دثّرته وقالت: «اسمٌ واحدٌ غداً، هذا كلّ شيء: اسمٌ واحد، وسؤالٌ واحدٌ عن الأزهار.» فردّد مَجْد: «اسمٌ واحد.» وما زالت على أصابعه رائحة الخزامى، فتكوّر وقرّبها من وجهه، وظلّ يفكّر في أذن الفأر والخطميّة حتّى نام. النهاية.

Inside, Mama put the lavender in a tiny paper bag and tucked it into the pocket of Majd's nursery jacket, hanging ready by the door. Then she ran his bath, and afterwards tucked him into bed. "One name tomorrow," she said. "That's all. One name, and one question about flowers." "One name," Majd repeated. He could still smell a trace of lavender on his fingers. He curled up, holding them close to his face, and thought about forget-me-nots and hollyhocks until he fell asleep. The end.