قصة قبل النوم للبنات عن الذهاب إلى الحضانة، لكلّ بنتٍ تحبّ الأزهارَ والفراشات

في الحضانة زرع الجميع بذرة دوّار شمسٍ في كوبٍ ورقيٍّ عليه اسمه، وكان كوب لينا على حافّة النافذة مع الأكواب الأخرى. لكن وقت النوم جلست فجأةً وقالت: «ماما، بذرتي وحدها في الحضانة! لا أحد هناك في الليل!»

At nursery, everyone had planted a sunflower seed in a paper cup with their name on it. Lina's cup was on the windowsill with all the others. But at bedtime, she suddenly sat up. "Mama, my seed is all alone at nursery! Nobody is there at night!"

فجلست ماما على السرير وقالت: «بذرتك ليست وحدها، إنّها بجانب بذور الآخرين، كلّها في صفّ. والبذور لا تحتاج أحداً في الليل، يكفيها ترابٌ هادئٌ مظلم، وقليلٌ من الماء تسقيه المعلّمة.»

Mama sat on the bed. "Your seed isn't alone," she said. "It's next to everyone else's seeds, all in a row. And seeds don't need anyone at night. They just need dark, quiet soil, and a little water from the teacher."

فسألت لينا: «وماذا تفعل في الظلام؟» قالت ماما: «تكبر. ببطءٍ شديدٍ ينزل جذرٌ صغيرٌ إلى الأسفل، وقريباً سترين برعماً أخضر، وتقولين لبذرتك إنّك عدتِ كما وعدتِ.»

"And what does it do in the dark?" asked Lina. "It grows," said Mama. "Very slowly, a tiny root pushes down. One day soon you'll see a green shoot, and you can tell your seed you came back, just like you said."

فاستلقت لينا من جديد وهمست نحو النافذة: «تصبحين على خير يا بذرتي.» فقبّلت ماما جبينها وأطفأت المصباح. وفي الظلام نعست لينا، وبعيداً في كوبٍ ورقيّ، كان جذرٌ صغيرٌ يكبر هو الآخر. النهاية.

Lina lay down again. "Goodnight, seed," she whispered towards the window. Mama kissed her forehead and switched off the lamp. In the dark, Lina grew sleepy, and far away, in a paper cup, a little root grew too. The end.