قصة قبل النوم عن اللطف ومساعدة الآخرين للأطفال الذين يحبّون الأزهارَ والفراشات

كان أسبوع ماما صعباً: تيتا في المستشفى بالتهابٍ شديدٍ في الصدر، وكلّ يومٍ بعد العمل تذهب ماما إلى الطرف الآخر من المدينة لزيارتها، ثمّ تعود متأخّرةً ومتعبةً جدّاً حتّى عن الأكل. والليلة جلست إلى طاولة المطبخ بمعطفها تحدّق في الفراغ، وراقبها مَجْد من الباب عاجزاً. ثمّ تذكّر ما تقوله تيتا دائماً: إنّ رائحة الياسمين في المساء رائحة البيت، بيت دمشق الذي كبرت فيه، وحديقة أمّها.

Mama had been having a hard week. Teta was in hospital with a bad chest infection, and every day after work Mama went across town to visit her, then came home late, too tired to eat. Tonight she sat at the kitchen table with her coat still on, staring at nothing. Majd watched her from the doorway, feeling helpless. Then he remembered something Teta always said: that the smell of jasmine in the evening was the smell of home, of the house in Damascus where she grew up, and of her own mother's garden.

كانت شجيرة الياسمين على شرفتهم هديّة تيتا حين انتقلوا. فأخذ مَجْد مقصّ المطبخ ووعاءً صغيراً وتسلّل إلى الخارج. كان الظلام قد حلّ تقريباً، والأزهار البيضاء متفتّحةٌ لليل، تلمع خافتةً بين الأوراق، وعطرها قويٌّ حتّى كأنّه صوت. وقصّ بضعة أغصانٍ بعناية، كما علّمته تيتا، فوق ورقةٍ مباشرةً لتنمو الشجيرة أكثر. ثمّ وجد إبرةً وخيطاً في درج الخياطة وجلس في الطرف الآخر من الطاولة ينظم الأزهار واحدةً بعد واحدة في عقد.

The jasmine on their balcony had been Teta's present when they moved in. Majd took the kitchen scissors and a small bowl and slipped outside. The white flowers had opened for the night, glowing faintly against the leaves. The scent was so strong it was almost like a sound. Majd cut a few sprigs carefully, the way Teta had shown him, just above a leaf so it would grow more. Then he found a needle and thread in the sewing drawer and sat at the other end of the table, threading the flowers one by one into a necklace.

لم تلاحظ ماما في البداية، ثمّ بلغها العطر فرفعت رأسها، وقالت بصوتٍ مرتجف: «ياسمين.» فحمل مَجْد العقد ووضعه بلطفٍ حول عنقها وقال: «تيتا تقول إنّ رائحته رائحة البيت، فظننت أنّك تحتاجين شيئاً من البيت.» فضمّته ماما إليها طويلاً، وحين أفلتته أخيراً كانت عيناها مبلّلتين، لكنّها تبتسم ابتسامةً حقيقيّةً لأوّل مرّةٍ منذ أيّام، وسألت: «هل نصنع واحداً لتيتا؟ سآخذه إلى المستشفى غداً.»

Mama didn't notice at first. Then the scent reached her, and she looked up. "Jasmine," she said, and her voice wobbled. Majd carried the necklace over and put it gently round her neck. "Teta says it smells like home," he said. "I thought you might need some home." Mama pulled him into a hug and held on for a long time. When she finally let go, her eyes were wet, but she was smiling properly for the first time in days. "Can we make one for Teta?" she asked. "I'll take it to the hospital tomorrow."

فصنعا عقداً ثانياً معاً، ماما تنظم، وهو يختار أجمل الأزهار، ووضعاه في علبةٍ صغيرةٍ في الثلّاجة ليبقى طريّاً. وأكلت ماما شيئاً من العشاء في النهاية، ثمّ أخذته إلى السرير وعقد الياسمين ما زال حول عنقها، ودثّرته وقالت بهدوء: «لاحظت ما أحتاجه قبل أن ألاحظه أنا، وهذا نوعٌ مميّزٌ جدّاً من اللطف.» ونام مَجْد وعطر الياسمين يتسلّل من الشرفة، وهو يفكّر في تيتا تشمّه غداً فتشعر، ولو لحظة، أنّها في البيت. النهاية.

So they made a second necklace together, Mama threading and Majd choosing the best flowers, and put it in the fridge in a little box to keep it fresh. Mama ate some dinner after all. Then she took Majd up to bed, still wearing her jasmine, and tucked the duvet around him. "You noticed what I needed before I did," she said softly. "That's a very special kind of kindness." Majd fell asleep with the scent of jasmine drifting in from the balcony, thinking of Teta smelling it tomorrow and feeling, just for a moment, at home. The end.