Bedtime story about being kind and helping others for kids who love dinosaurs
هذه قصةٌ تجريبيّةٌ مجانيّة بطلُها مجد (5 سنوات). في «تصبح» تُكتب القصة باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، ويمكن الاستماع إليها.
A free sample starring Majd, age 5. In Tisbah, each story uses your child's name and age, with the right Arabic boy or girl forms, and can be read aloud.
بعد العشاء، جاء وقت الحمّام. جلس مَجْد في الماء الدافئ ومعه لعبتان: ديناصورٌ كبيرٌ هو الماما، وديناصورٌ صغيرٌ جدّاً. طرطشت ذيولهما في الماء، وتكوّمت الفقاعات مثل غيومٍ بيضاءَ ناعمة.
After dinner, it was bath time. Majd sat in the warm water with his two toy dinosaurs: a big one who was the mama, and a tiny baby one. Their tails went splish, the water went splash, and the bubbles piled up like soft white clouds.
ثمّ سبح الديناصور الصغير بعيداً، حتّى اختفى خلف تلٍّ كبيرٍ من الفقاعات. وجعله مَجْد يقول بصوتٍ صغيرٍ مرتجف: «أين ماما؟ لا أراها!» وبدا الديناصور الكبير قلقاً أيضاً.
Then the baby dinosaur floated away, all the way behind a big hill of bubbles. "Where is my mama? I can't see her!" Majd made him say in a tiny, wobbly voice. The big dinosaur looked worried too.
فقال مَجْد بلطف: «لا تقلق يا صغيري، سأساعدك.» وبحث خلف الفقاعات فوجد الصغير، وأعاده برفقٍ إلى الديناصور الكبير: «هذه ماما!» فتعانق الديناصوران عناقاً كبيراً، وشعر مَجْد بالدفء في قلبه.
"Don't worry, little one, I'll help you," said Majd kindly. He looked behind the bubbles, found the baby and floated him gently back. "Here's your mama!" The two dinosaurs had a big, splashy hug, and Majd felt warm inside.
كانت ماما قد سمعت اللعبة كلّها. فلفّته بمنشفةٍ ناعمة، وساعدته في لبس ثياب النوم، ثمّ وضعته في السرير وقالت: «كان هذا لطفاً كبيراً منك.» فابتسم مَجْد، وأغمض عينيه، ونام بهدوء. النهاية.
Mama had heard the whole game. She wrapped Majd in a fluffy towel and helped him into pyjamas. "That was very kind," she said, tucking him into bed. Majd smiled, closed his eyes and drifted off to sleep. The end.
سؤالٌ نتحدّث عنه بعد القصة: مَن ساعدناه اليوم، وكيف شعرنا بعد ذلك؟
Talk about it together: Who did we help today, and how did it feel?
باسم طفلكم وعلى قدر عمره، بصيغة الولد أو البنت، بالعربية أو الإنجليزية أو باللغتين معاً. مجاناً.
Make a story starring your child: their name, age and favourite things, in Arabic, English or both. Free.
اصنع قصة لطفلك مجاناً · Make one free