قصة قبل النوم عن المشاركة وتبادل الأدوار للأطفال الذين يحبّون السيارات

كان مَجْد يحبّ السيارات أكثر من أيّ شيء. على رفّه عشرون سيارةً صغيرة، لكنّ أحبّها إليه سيارةُ سباقٍ حمراءُ لامعة، عليها خطٌّ أبيض، وعجلاتها تدور بسرعةٍ كبيرة. وفي كلّ مساءٍ بعد العشاء، كان مَجْد يسابق بها في الممرّ، ويقول «فررررم» بصوتٍ خافتٍ كي لا يزعج الجيران. لكنّ الليلة كانت مختلفة: فابن خالته سامي سيأتي ليبيت عندهم.

Majd loved cars more than anything. On his shelf sat twenty little cars, but his favourite was a shiny red racing car with a white stripe and wheels that spun super fast. Every evening after dinner, Majd raced it along the hallway, making a soft "vroom" so as not to wake the neighbours. Tonight, though, something was different: his cousin Sami was coming to stay.

دينغ دونغ! وصل سامي مع الخالة، ومعه حقيبة ظهرٍ صغيرة. ورأى سيارة السباق الحمراء فوراً، فسأل: «واو! هل أجرّبها؟» فخبّأ مَجْد السيارة خلف ظهره. إنّها أفضل سياراته، وماذا لو حطّمها سامي؟ فتمتم: «ربّما لاحقاً.» فاختفت ابتسامة سامي، وجلس بهدوءٍ على السجّادة.

Ding-dong! Sami arrived with Auntie and a small backpack. He spotted the red racing car at once. "Wow! Can I have a go?" he asked. Majd held the car behind his back. It was his best one, and what if Sami crashed it? "Maybe later," Majd mumbled. Sami's smile drooped, and he sat quietly on the rug.

نظر مَجْد إلى السيارة الحمراء، ثمّ إلى ابن خالته الحزين. وتذكّر كم فرح حين أعطاه بابا مصباحه الكبير ليحمله في ليلة التخييم. فجلس ببطء وقال: «هيّا نبني منحدراً ونتناوب. أنت أوّلاً.» فكدّسا الكتب ووسادةً صغيرة، وأطلق سامي السيارة الحمراء، فانطلقت بأمانٍ على السجّادة. وهتف الاثنان فرحاً.

Majd looked at the red car, then at his sad cousin. He remembered how happy he felt when Baba let him hold his big torch on camping night. Slowly, Majd knelt down. "Let's build a ramp," he said, "and take turns. You go first." They piled up books and a cushion. Sami sent the red car down, and it zoomed safely across the rug. They both cheered.

وبعد قليل، جاء وقت الحمّام، ثمّ ثياب النوم. ووضعت ماما ابنَي الخالة في سريرين متجاورين، والسيارة الحمراء متوقّفةٌ على الرفّ بينهما. همس سامي: «شكراً لأنّكَ شاركتني.» فقال مَجْد: «كان اللعب أجمل ونحن اثنان»، وكان يعني ذلك حقّاً. وأطفأت ماما النور مبتسمة. وفكّر مَجْد وهو يغفو أنّ المشاركة جعلت سيارته المفضّلة أجمل. النهاية.

Soon it was bath time, then pyjamas. Mama tucked the two cousins into their beds, side by side, with the red car parked on the shelf between them. "Thank you for sharing," whispered Sami. "It was more fun with two," said Majd, and he meant it. Mama switched off the light and smiled. Sharing, Majd thought sleepily, had made his favourite car even better. The end.