قصة قبل النوم عن الذهاب إلى الحضانة للأطفال الذين يحبّون السيارات

كانت الحقيبة الجديدة معلّقةً على الباب جاهزة، والزيّ مطويّاً على الكرسيّ. غداً سيبدأ مَجْد في الحضانة الكبيرة في الطرف الآخر من المدينة، تلك التي فيها لعبة التسلّق وحوض السمك. وكان الجميع يقولون إنّ ذلك مثير. لكنّ مَجْد في السرير لم يشعر بالحماس، بل بعقدةٍ في بطنه، فهمس: «ماما، ماذا لو احتجت إليك ولم تكوني هناك؟»

The new school bag was hanging on the door, packed and ready, and the uniform was folded on the chair. Tomorrow Majd would start at the big nursery across town, the one with the climbing frame and the fish tank. Everyone kept saying how exciting it was. But lying in bed, Majd didn't feel excited. He felt like there was a knot in his tummy. "Mama," he whispered, "what if I need you, and you're not there?"

فجلست ماما على السرير، ولم تستخفّ بالقلق، بل قالت: «إنّه تغييرٌ كبير، ومن الطبيعيّ أن تشعر بالارتباك.» ثمّ مدّت يدها إلى جيب ردائها: «كنت أحتفظ بهذه.» كانت سيارةً معدنيّةً صغيرة، بلون الكرز، أبوابها تُفتح حقّاً. «هذه سيارة الجيب. صغيرةٌ تكفي لتختبئ، ولها مهمّةٌ خاصّة: تحمل عناقاً. اضغطها فيخرج العناق.»

Mama sat on the bed and didn't brush the worry away. "It's a big change," she agreed. "It's normal to feel wobbly." Then she reached into her dressing-gown pocket. "I've been saving this." It was a tiny metal car, cherry red, with doors that actually opened. "This is a pocket car. It's small enough to hide, and it has one special job: it carries a hug. Squeeze it, and the hug comes out."

ففحص مَجْد السيارة بعناية وسأل: «هل أضغطها حين أحزن؟» قالت ماما: «متى شئت: حين تحزن، أو تتوتّر، أو حتّى حين تستمتع وتريد أن تخبرني لاحقاً.» وتدرّبا معاً: ضغطةٌ في طابور الصباح، وضغطةٌ في وقت القصّة، وضغطةٌ إن أخذ أحدٌ مكانه في لعبة التسلّق. وفي كلّ مرّةٍ كانت ماما تضغط يده ضغطةً صغيرة، كي يعرف الإحساس.

Majd examined the car carefully. "Do I squeeze it when I'm sad?" "Whenever you like," said Mama. "When you're sad, or nervous, or even when you're having fun and want to tell me about it later." They practised together. A squeeze at line-up time. A squeeze at story time. A squeeze if someone took his spot on the climbing frame. Each time, Mama gave his hand a tiny squeeze back, so he would know what it felt like.

ثمّ وضعت ماما سيارة الجيب في الجيب الأماميّ للحقيبة لتكون جاهزة، وقبّلته على جبينه وقالت: «وهذا أهمّ جزء: وقت الخروج سأكون عند البوّابة، كلّ يوم.» فارتخت العقدة في بطنه قليلاً، وتخيّل السيارة الحمراء الصغيرة تركب في جيبه طوال اليوم، حاملةً عناقها السرّيّ. وعلى هذه الفكرة غفا. النهاية.

Mama tucked the pocket car into the front pouch of the school bag, where it would be ready. "And here's the most important part," she said, kissing his forehead. "At pick-up time, I'll be at the gate. Every day." The knot in Majd's tummy loosened a little. He pictured the little red car riding along in his pocket all day, carrying its secret hug. Thinking about that, he drifted off to sleep. The end.