قصة قبل النوم للبنات عن الذهاب إلى الحضانة، لكلّ بنتٍ تحبّ السيارات

غداً ستبدأ لينا في مدرسةٍ جديدة، وطوال المساء كانت أهدأ من المعتاد. وبعد الحمّام، بدلاً من القراءة، جلست على أرض الغرفة ورتّبت سياراتها في دائرةٍ دقيقة. فدخل بابا وجلس بجانبها وسأل: «ماذا يحدث هنا؟» فقالت لينا من دون أن ترفع رأسها: «هذه مدرسة، وهذه» ورفعت سيارةً خضراء صغيرةً مخدوشة، «جديدة. لا أحد يعرفها، وليست متأكّدةً أنّها تريد الدخول.»

Tomorrow Lina would start at a new school, and all evening she had been quieter than usual. After bath, instead of reading, she sat on the bedroom floor and arranged her toy cars in a careful circle. Baba came in and sat down beside her. "What's happening here?" he asked. "It's a school," said Lina, without looking up. "And this one," she held up a scratched little green car, "is new. Nobody knows it. It's not sure it wants to go in."

ففهم بابا على الفور، وأمسك السيارة الزرقاء الكبيرة: «سأكون أباها إذن. هيّا يا صغيرتي، لنذهب إلى البوّابة معاً.» ودحرج السيارتين جنباً إلى جنبٍ نحو الدائرة وتوقّف: «هنا أتركك، وسأعود وقت الخروج. هذا وعد.» لكنّ الخضراء لم تتحرّك. فقالت لينا بهدوء: «ماذا لو لم يرد أحدٌ أن يلعب معها؟»

Baba understood at once. He picked up the big blue car. "I'll be its dad, then," he said. "Come on, little one. Let's drive up to the gate together." He rolled the two cars side by side towards the circle and stopped. "This is where I leave you. I'll be back at home time. That's a promise." The green car didn't move. "What if nobody wants to play with it?" said Lina quietly.

قال بابا: «لنكتشف. أنتِ تؤدّين دور الخضراء، وأنا أؤدّي دور الجميع.» فدفعت لينا الخضراء إلى الدائرة، وجعل بابا سيارة سباقٍ حمراء تقترب مسرعة: «مرحباً! أتريدين أن تري المنحدر؟» فتردّدت الخضراء ثمّ تبعتها. وسألتها حفّارةٌ صفراء إن كانت تحبّ البناء، وعرضت حافلةٌ أن تشاركها أفضل موقف. ووجدت لينا نفسها تخترع إجاباتٍ للخضراء، وبعد قليلٍ كانت تضحك وتتسابق وتبني مع الآخرين.

"Let's find out," said Baba. "You play the green car, and I'll play everyone else." So Lina nudged the green car into the circle. Baba made a red racer zoom over: "Hi! Want to see the ramp?" The green car hesitated, then followed. A yellow digger asked if it liked building. A bus offered to share the best parking spot. Lina found herself making up answers for the green car, and soon it was laughing, racing and building with the rest of them.

وحين عادت الزرقاء وقت الخروج، أسرعت الخضراء لاستقبالها مليئةً بالأخبار. قالت لينا: «كانت متوتّرةً في البداية، ثمّ استمتعت.» فابتسم بابا ودثّرها وقال: «هكذا الأيّام الأولى: الجزء المخيف قصير، والجزء الجميل طويل. وسأكون عند البوّابة غداً، مثل الزرقاء تماماً.» فوضعت لينا الخضراء على الوسادة بجانبها، ونامت مستعدّةً للغد. النهاية.

When the blue car came rolling back at home time, the green car raced to meet it, full of news. "It was nervous at the start," said Lina, "but then it had fun." Baba smiled and tucked her into bed. "First days are like that," he said. "The scary part is short, and the good part is long. And I'll be at the gate tomorrow, just like the blue car." Lina put the green car on the pillow beside her. Together, they fell asleep, ready for tomorrow. The end.