قصة قبل النوم عن اللطف ومساعدة الآخرين للأطفال الذين يحبّون السيارات

في كلّ مساء خميس، كان جدّو يأتي على العشاء، ثمّ يقرأ لحفيده مَجْد فصلاً من الكتاب الكبير عن سيارات السباق المشهورة. لكن الليلة، حين جلس في الكرسيّ الكبير وفتح الكتاب، تحسّس جيب قميصه، ثمّ جيوب بنطاله، ثمّ أعلى رأسه، وقال: «يا له من لغز! يبدو أنّ نظّارتي انطلقت من دوني.»

On Thursday evenings Grandpa always came for dinner, and afterwards he read Majd a chapter from the big book about famous racing cars. Tonight, though, when he settled into the armchair and opened the book, he patted his shirt pocket, then his trouser pockets, then the top of his head. "Well, this is a puzzle," he said. "My glasses have driven off without me."

فبحثت ماما في المطبخ، وبحث بابا في الممرّ، وبدا الحزن على جدّو؛ فمن دون نظّارته صارت الكلمات بقعاً رماديّة. فنظر إليه مَجْد لحظة. كم مرّةً ساعده جدّو: أصلح العجلات، ووجد القطع الضائعة، وحمله على كتفيه! والآن جاء دوره. فركض إلى صندوق الألعاب وعاد بشاحنة الإنقاذ الصفراء، ذات الخطّاف الذي يُلفّ.

Mama checked the kitchen, Baba checked the hall, and Grandpa looked rather sad. Without his glasses, the words were just grey smudges. Majd watched him for a moment. Grandpa had helped him so many times: fixing wheels, finding lost pieces, carrying him on his shoulders. Now it was his turn. He ran to the toy box and came back with his yellow tow truck, the one with the winding hook.

وأعلن: «شاحنة الإنقاذ جاهزةٌ للعمل!» واستلقى على السجّادة، ووجّه الشاحنة تحت الكنبة، إلى المكان المظلم المغبرّ الذي لا ينظر إليه أحد. اصطدمت الشاحنة بقلم تلوينٍ ضائع، ثمّ بزرّ، ثمّ بشيءٍ أملسَ بارد. فأنزل مَجْد الخطّاف، ولفّه ببطءٍ شديد، وسحب. فخرجت نظّارة جدّو، متدلّيةً من الخطّاف.

"Rescue truck reporting for duty," he announced. He lay flat on the rug and steered the truck under the sofa, into the dark, dusty space where nobody ever looked. The truck bumped into a lost crayon, then a button, then something smooth and cold. Majd lowered the hook, wound it in very slowly and pulled. Out came Grandpa's glasses, dangling from the hook.

فلبسها جدّو ورمش بعينيه فرحاً، وقال: «الآن أرى أمهر سائقٍ في المدينة كلّها!» وقرأ تلك الليلة فصلين بدلاً من فصل، وشاحنة الإنقاذ واقفةٌ بفخرٍ على ذراع الكرسيّ. وحين وضعته ماما في السرير أخيراً، كان مَجْد ما زال مبتسماً، وفكّر أنّ مساعدة جدّو كانت أجمل حتّى من الفوز في سباق. النهاية.

Grandpa put them on and blinked happily. "Now I can see the most helpful driver in the whole city," he said. That evening he read two chapters instead of one, with the tow truck parked proudly on the arm of the chair. When Mama finally tucked Majd into bed, he was still smiling. Helping Grandpa, he thought, had felt even better than winning a race. The end.